1 00:00:00,100 --> 00:00:02,065 Prethodno u "Očajnim kućanicama"... 2 00:00:02,100 --> 00:00:04,000 Spakirala je djecu a štene i lijevo. 3 00:00:04,035 --> 00:00:04,965 Spakirao ih? Zašto? 4 00:00:05,000 --> 00:00:08,400 Pratila te je u Atlantic City. Ona zna za tvoju drugu ženu. 5 00:00:08,435 --> 00:00:09,765 Stvari su krenule loše... 6 00:00:09,800 --> 00:00:11,300 Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti. 7 00:00:11,335 --> 00:00:13,700 ...znatno gore. 8 00:00:13,735 --> 00:00:15,265 Čovječe, dobra je. 9 00:00:15,300 --> 00:00:17,100 Izgleda kao oplodnja je uspjela. 10 00:00:17,136 --> 00:00:18,260 - Oh! - O moj Bože! 11 00:00:18,302 --> 00:00:19,467 Pa čak i dobre vijesti... 12 00:00:19,505 --> 00:00:21,707 Ona je sada prioritet. Ona je majka mog djeteta! 13 00:00:21,732 --> 00:00:22,964 ...došao s ulovom. 14 00:00:23,005 --> 00:00:24,803 Kad se razmisli ostati kod mene? 15 00:00:24,836 --> 00:00:26,360 Mislim da ću morati proći. 16 00:00:26,408 --> 00:00:28,800 Ne, ja sam jači od ljudi mi odaju priznanje za. 17 00:00:28,837 --> 00:00:31,303 Ali ponekad, jednom prihvaćaš istinu... 18 00:00:32,335 --> 00:00:34,300 otkrijete da ste sposobni... 19 00:00:34,337 --> 00:00:35,301 Idemo odavde! 20 00:00:35,335 --> 00:00:36,360 ...ostvarenja... 21 00:00:36,407 --> 00:00:39,002 Htjela bih sama priznati za psihijatrijsko promatranje. 22 00:00:39,035 --> 00:00:41,901 Skoro ću doživjeti živčani slom. 23 00:00:41,936 --> 00:00:43,962 ...gotovo sve. 24 00:00:46,008 --> 00:00:49,100 To je životna činjenica u svakom susjedstvu: 25 00:00:49,138 --> 00:00:52,461 Ljudi se doseljavaju i ljudi se iseljavaju. 26 00:00:52,506 --> 00:00:57,500 Iako se vrlo malo njih pakira i krenuti u 2 sata ujutro. 27 00:00:59,305 --> 00:01:00,862 Ali nije bilo prvi put 28 00:01:00,916 --> 00:01:04,803 da je Betty Applewhite pokušala otići usred noći. 29 00:01:04,837 --> 00:01:09,802 Već se jednom dogodilo, u Chicagu. 30 00:01:10,507 --> 00:01:15,502 Iste noći pokušao je jedan od njezinih sinova raskinuti sa svojom djevojkom,... 31 00:01:16,706 --> 00:01:19,903 ...mlada žena po imenu Melanie Foster. 32 00:01:19,937 --> 00:01:23,101 šališ se Ne možeš me odbaciti! 33 00:01:23,137 --> 00:01:24,163 Ne dam se odbaciti! 34 00:01:24,206 --> 00:01:26,053 Ako netko dobiva bačen ovdje, to si ti. 35 00:01:26,087 --> 00:01:27,900 Kako god želite slovkaj, u redu je. U REDU? 36 00:01:27,935 --> 00:01:31,001 Samo želim van. Samo želim van! 37 00:01:31,035 --> 00:01:32,760 U REDU. Matej... 38 00:01:32,807 --> 00:01:37,803 možda sam ponekad kučka, ali eto su prednosti hodanja s nekim poput mene. 39 00:01:38,007 --> 00:01:41,161 I znam da znaš o čemu govorim. 40 00:01:41,206 --> 00:01:46,200 Melanie, moja majka je u druga soba. Jesi li lud? 41 00:01:46,508 --> 00:01:49,502 Jasno je da ne možemo imati ozbiljna rasprava ovdje. 42 00:01:49,537 --> 00:01:52,502 Zašto se ne nađemo u Drvara u devet? 43 00:01:52,538 --> 00:01:54,863 Melanie, gotovo je. 44 00:01:54,906 --> 00:01:58,903 Pa, razlog više da se pojaviš. 45 00:01:58,937 --> 00:02:02,902 Nitko se ne može oprostiti bolje od mene. 46 00:02:26,007 --> 00:02:30,301 Oh, bilo je krajnje vrijeme. 47 00:02:30,335 --> 00:02:31,362 Calebe! 48 00:02:31,408 --> 00:02:33,203 Što radiš ovdje? Gdje je Matthew? 49 00:02:33,237 --> 00:02:36,012 Ja sam prvi stigao. Znam prečicu. 50 00:02:36,058 --> 00:02:38,802 Zna li Matthew da si ovdje? 51 00:02:38,838 --> 00:02:41,963 br. 52 00:02:42,005 --> 00:02:45,302 On... on ne želi biti više s tobom. 53 00:02:45,335 --> 00:02:46,800 Kakve to veze ima s tobom? 54 00:02:46,836 --> 00:02:50,063 Vidiš, mislio sam... 55 00:02:50,105 --> 00:02:53,600 možda bih sada mogao biti tvoj dečko. 56 00:02:53,637 --> 00:02:56,562 Što? 57 00:02:56,608 --> 00:02:58,262 volim te 58 00:02:58,305 --> 00:03:02,502 O Bože, molim te reci mi netko te nagovorio na ovo! Ne? 59 00:03:02,535 --> 00:03:05,711 Možete li biti ozbiljni? 60 00:03:05,758 --> 00:03:08,861 Prejadno je! 61 00:03:08,906 --> 00:03:13,702 Što dovraga radiš? 62 00:03:13,735 --> 00:03:18,700 Skini se s mene, ti...! 63 00:03:29,305 --> 00:03:34,303 Melanie? 64 00:04:03,106 --> 00:04:08,102 Da, od tada je prošla godina Applewhiteovi su napustili Chicago. 65 00:04:08,906 --> 00:04:13,903 I Betty je mislila da mogu opet izmaknuti usred noći. 66 00:04:14,305 --> 00:04:18,061 Jednom kada se preselimo, kako će nas Matthew pronaći? 67 00:04:18,105 --> 00:04:23,101 Caleb, mislim da ovo ide biti ti i ja od sada. 68 00:04:26,405 --> 00:04:29,402 Ruke gore! Ruke gore! 69 00:04:29,436 --> 00:04:31,761 Ali kako je ubrzo otkrila, 70 00:04:31,807 --> 00:04:35,862 nije tako lako izmaknuti u predgrađu. 71 00:04:35,907 --> 00:04:40,903 Jer u predgrađu, jednom susjedi čuju da ideš, 72 00:04:41,606 --> 00:04:45,503 svi inzistiraju da se pojave... 73 00:04:45,535 --> 00:04:48,500 reći zbogom. 74 00:04:53,608 --> 00:04:56,102 2x23 2x24: Zapamtite 75 00:05:36,805 --> 00:05:40,561 Svatko mora odabrati ono put kojim će ići u životu. 76 00:05:40,606 --> 00:05:45,601 A za nekoliko posebnih, taj bi put vodio do Wisteria Lanea. 77 00:05:46,906 --> 00:05:51,451 Svi oni stižu na potpuno isti način: 78 00:05:51,485 --> 00:05:55,961 vozeći se u svojim pretovarenim kamionima, 79 00:05:56,005 --> 00:05:58,901 donoseći sa sobom njihove skupe antikvitete 80 00:05:58,936 --> 00:06:00,862 i obični snovi. 81 00:06:03,908 --> 00:06:08,902 Sjećam se prvog trenutka Vidio sam svakog od njih. 82 00:06:09,007 --> 00:06:12,902 Upoznao sam Susan Mayer tog dana preselila se u Wisteria Lane. 83 00:06:12,935 --> 00:06:14,961 Ah! OK, pauza je gotova. 84 00:06:16,007 --> 00:06:20,902 Djelovala je tako prekrasno samopouzdano, Nisam mogao ne osjetiti strah. 85 00:06:24,905 --> 00:06:26,162 Oh! Oh! 86 00:06:26,206 --> 00:06:29,603 Taj osjećaj je brzo prošao. 87 00:06:29,636 --> 00:06:32,960 Pomoć! Može li me itko čuti? 88 00:06:33,008 --> 00:06:36,603 Julie? Trebaš mi pokušati da otključam vrata! 89 00:06:36,637 --> 00:06:39,060 Oh, što ja mislim, i ona je... 90 00:06:39,105 --> 00:06:41,500 OK... Trebam te da se otkopčaš 91 00:06:41,538 --> 00:06:43,811 i pokušaj pronaći susjeda! 92 00:06:43,857 --> 00:06:46,063 Ali nemoj prelaziti ulicu! 93 00:06:46,106 --> 00:06:50,803 Samo reci susjedu da tvoj mama je zapela u velikom kamionu! 94 00:06:50,837 --> 00:06:55,100 Oh, da! Bože moj, imam genijalnu bebu! 95 00:06:55,137 --> 00:06:57,962 Bok. 96 00:06:58,007 --> 00:07:00,361 Imam normalnu bebu. 97 00:07:00,405 --> 00:07:02,303 Ja sam Mary Alice. Živim prekoputa. 98 00:07:02,337 --> 00:07:05,161 Susan Mayer. Hvala ti puno! 99 00:07:05,206 --> 00:07:10,002 Da me je moj muž morao spašavati, Nikad ne bih čuo kraj tome. 100 00:07:10,038 --> 00:07:12,332 - On misli da sam totalni kreten. - Ma, molim te, za to služe susjedi. 101 00:07:12,876 --> 00:07:16,272 Dobro došli u Wisteria Lane. 102 00:07:16,307 --> 00:07:18,271 Kada završite s raspakiranjem, 103 00:07:18,307 --> 00:07:20,772 zašto ne dođeš na šalicu kave? 104 00:07:20,805 --> 00:07:22,770 Oh, vau! 105 00:07:22,806 --> 00:07:27,403 Imam susjeda koji samo pozvao me na kavu. 106 00:07:28,677 --> 00:07:30,802 žao mi je Sigurno misliš da sam luđak. 107 00:07:30,837 --> 00:07:34,603 Oh, ne, ne, ne znam. Mislim da si šarmantan. 108 00:07:34,637 --> 00:07:36,871 A tvoja beba mi izgleda kao genije. 109 00:07:36,905 --> 00:07:39,030 Oh, ona je. 110 00:07:39,078 --> 00:07:41,631 I bit ćemo tako sretni ovdje. 111 00:07:41,675 --> 00:07:44,832 Pogledajte svoj novi dom. 112 00:07:48,277 --> 00:07:51,271 Nećeš hodati ja u zid, a ti? 113 00:07:51,306 --> 00:07:54,271 Naravno da ne, ali kad ti vidjeti po prvi put, 114 00:07:54,306 --> 00:07:56,873 Želim da dobiješ cijeli dojam. 115 00:07:56,907 --> 00:07:58,830 Ta-da! 116 00:08:00,335 --> 00:08:02,502 U redu, sada znam da jest malo skučeniji 117 00:08:02,535 --> 00:08:05,001 nego što smo navikli, ali ne možemo zauvijek ostati kod Bree. 118 00:08:05,036 --> 00:08:07,403 Ona će se vratiti s tog odmora u toplicama uskoro. 119 00:08:07,436 --> 00:08:09,703 - Osim toga, bit će zabavno. - Zašto mi to radiš? 120 00:08:09,737 --> 00:08:11,901 Dobivam dobre ocjene. Ne drogiram se. 121 00:08:11,936 --> 00:08:14,271 Nikada nisam došla kući trudna. 122 00:08:14,308 --> 00:08:17,731 Dušo, dajem sve od sebe stajati na vlastitim nogama. 123 00:08:17,776 --> 00:08:20,273 U redu, imam šest prijedlozi knjiga u izradi. 124 00:08:20,305 --> 00:08:23,672 Pokušat ću nadzirati ponovna izgradnja ove kuće, 125 00:08:23,707 --> 00:08:26,170 ali znaš, ne mogu bez vaše podrške. 126 00:08:26,208 --> 00:08:29,903 I želim da budeš ponosan na mene. 127 00:08:31,905 --> 00:08:35,600 Fino. Pogledajmo unutra. 128 00:08:35,638 --> 00:08:38,102 Ohh! To je moja djevojka. 129 00:08:38,137 --> 00:08:41,532 Pa... ima li što trebao bi me pripremiti za? 130 00:08:41,575 --> 00:08:43,932 Ne! Ne, sve je u redu. 131 00:08:43,978 --> 00:08:47,073 Oh! Ali trebali biste znati da je vaš krevet služi kao stol za blagovanje, 132 00:08:47,107 --> 00:08:49,102 a wc je pod tušem. 133 00:08:51,636 --> 00:08:55,900 Dušo, pogledaj. Kupio sam nam iste odjeću za golf za naše sutrašnje sate. 134 00:08:55,937 --> 00:08:57,400 Da, što se toga tiče... Ne mogu ići. 135 00:08:57,438 --> 00:08:59,401 Moram pokupiti smeće na autocesti. 136 00:08:59,437 --> 00:09:00,873 žao mi je 137 00:09:00,905 --> 00:09:02,232 Moram odraditi društveno koristan rad. 138 00:09:02,275 --> 00:09:04,231 To je dio moje uvjetne, sjećaš se? 139 00:09:04,275 --> 00:09:06,732 Oh, dobro, dobro, Samo ću nazvati country club 140 00:09:06,776 --> 00:09:08,702 - i otkažite naše lekcije. - Ne, ne, ne. 141 00:09:08,738 --> 00:09:11,573 Ne mogu, već sam platio. Moglo bi i bez mene. 142 00:09:11,605 --> 00:09:14,431 Ne želim ići sam. Bilo je vaša ideja na prvom mjestu. 143 00:09:14,476 --> 00:09:16,432 I ja bih volio biti tamo s tobom, 144 00:09:16,472 --> 00:09:18,637 ako ne bih morao strugati bljuzgavice i kondome 145 00:09:18,675 --> 00:09:21,137 izvan rute 57. Gledaj, u čemu je problem? Samo idi uzmi glupu lekciju. 146 00:09:21,172 --> 00:09:24,804 - Dobro, ako se tako osjećaš. - Hej, žao mi je. 147 00:09:24,905 --> 00:09:26,803 Danas sam samo... malo na rubu. 148 00:09:27,107 --> 00:09:29,530 Oh, hoćeš li pogledati ovo sranje? 149 00:09:29,576 --> 00:09:31,571 Čini to cijeli dan. 150 00:09:36,236 --> 00:09:38,933 Ralph je malo zaljubljen. Tako? 151 00:09:38,976 --> 00:09:43,470 Pa zar ne mogu dobiti vrtlara koji nije pokušavaš spavati s nekim u mojoj kući? 152 00:09:43,505 --> 00:09:47,133 Plaćate 6 dolara po satu. Sve je u povlasticama, dušo. 153 00:09:52,677 --> 00:09:55,302 Susan, jesi li razgovarala s Lynette? 154 00:09:55,335 --> 00:09:58,000 Uh, ne. Jeste li probali njezin mobitel? 155 00:09:58,038 --> 00:10:00,832 Da, ne javlja se. Znaš li gdje je ona? 156 00:10:00,877 --> 00:10:03,171 Uh, ne, žao mi je. 157 00:10:03,207 --> 00:10:05,973 Susan, mislim da znaš. 158 00:10:06,015 --> 00:10:08,802 Stvarno ne, Tome. 159 00:10:08,835 --> 00:10:10,301 Je li sve u redu? 160 00:10:10,337 --> 00:10:12,072 Da. Da, upravo smo se posvađali. 161 00:10:12,107 --> 00:10:17,433 Slušaj, ako razgovaraš s njom, hoćeš li je molim te zamoliti da me nazove? 162 00:10:17,476 --> 00:10:20,532 Hvala. 163 00:10:28,307 --> 00:10:30,600 Zdravo? 164 00:10:30,638 --> 00:10:33,230 Upravo je bio ovdje. 165 00:10:33,275 --> 00:10:35,233 Mislim da bi ga trebao nazvati. 166 00:10:35,277 --> 00:10:40,200 ne mogu ne mogu Žao mi je, jednostavno ne mogu. 167 00:10:40,237 --> 00:10:41,931 - Mama! - Da. čekaj. 168 00:10:41,977 --> 00:10:44,732 nazvat ću te kasnije. U redu. Bok. 169 00:10:44,778 --> 00:10:46,033 Da? 170 00:10:46,076 --> 00:10:48,931 Kad tata dolazi? Želim mu pokazati svoj skok. 171 00:10:48,976 --> 00:10:52,231 Ne dolazi, dušo. 172 00:10:53,976 --> 00:10:56,703 Ali mogao bi mi pokazati. 173 00:11:06,238 --> 00:11:08,200 Moraš razgovarati s Noahom. 174 00:11:08,237 --> 00:11:10,770 - Ali ježi me. - Koga briga? 175 00:11:10,806 --> 00:11:12,272 Ovo je moj život o kojem govorimo. 176 00:11:12,306 --> 00:11:14,303 Treba mi veliki odvjetnik u svom kutu, 177 00:11:14,338 --> 00:11:16,801 a gdje ćemo drugdje dobiti toliki novac? 178 00:11:16,836 --> 00:11:19,732 Noah mi neće dati ni novčića ako zna da je za tebe. 179 00:11:19,775 --> 00:11:21,773 - On te mrzi iz crijeva. - Reci mu da je za tebe. 180 00:11:21,805 --> 00:11:23,473 Reci mu da želiš auto. 181 00:11:23,506 --> 00:11:26,001 Reci mu da si spremna za njega kupiti tvoju ljubav. vjeruj mi 182 00:11:26,037 --> 00:11:28,232 Umirući ljudi su ništa ako ne i sentimentalan. 183 00:11:28,277 --> 00:11:30,231 Zašto ti uopće treba toliko? 184 00:11:30,278 --> 00:11:33,732 Mislio sam da su krivi samo muškarci potrebni skupi odvjetnici. 185 00:11:33,778 --> 00:11:36,333 Felicia je očito bila planirajući ovo mjesecima. 186 00:11:36,376 --> 00:11:39,432 Tko zna koje još vrste dokaza da je podmetnuta? 187 00:11:39,477 --> 00:11:42,230 Uz moju sreću, otvorit će se ponovno ubojstvo Marthe Huber, 188 00:11:42,275 --> 00:11:44,230 pokušaj me uhvatiti s malo DNK. 189 00:11:44,276 --> 00:11:48,573 Zakleo si mi se da ćeš nije imao nikakve veze s tim. 190 00:11:48,608 --> 00:11:50,631 Nisam. 191 00:11:50,678 --> 00:11:53,070 Gle, zašto se svađamo? 192 00:11:53,107 --> 00:11:56,530 Ja sam tvoj otac. Učini ono što ti govorim. 193 00:11:56,578 --> 00:12:00,433 Ti nisi moj pravi otac. 194 00:12:00,477 --> 00:12:03,772 Ti nezahvalni mali... 195 00:12:03,808 --> 00:12:06,101 Spašavam te od tog jadnog narkomana. 196 00:12:06,135 --> 00:12:08,103 Dajem ti dom, život vrijedan življenja, 197 00:12:08,108 --> 00:12:11,101 a sad me tjeraš da molim za jednu ušljivu, malu uslugu? 198 00:12:13,638 --> 00:12:15,603 Trebam novac, Zach. 199 00:12:15,637 --> 00:12:17,602 Ako to nećeš učiniti za mene, 200 00:12:17,638 --> 00:12:19,800 učini to barem za svoju majku. 201 00:12:21,938 --> 00:12:25,170 Uostalom, ubila je sama te pokušava zaštititi. 202 00:12:38,725 --> 00:12:43,193 Prva sam upoznala Bree Van De Kamp dan kada se preselila u Wisteria Lane. 203 00:12:43,227 --> 00:12:45,693 Postoje određeni ljudi, koji, kad ih sretneš, 204 00:12:45,725 --> 00:12:49,123 ne mogu pomoći, ali napraviti a divan prvi dojam. 205 00:12:49,567 --> 00:12:52,122 Zdravo. Ja sam Bree Van De Kamp, tvoj novi susjed. 206 00:12:52,168 --> 00:12:53,621 Je li ovo tvoja žaba? 207 00:12:53,667 --> 00:12:55,990 Bree nije bila jedna od njih. 208 00:12:56,025 --> 00:12:57,322 Da. Zašto? 209 00:12:57,365 --> 00:13:01,661 Pa, čini se da moj sin ukrao iz tvog dvorišta. 210 00:13:01,696 --> 00:13:03,393 Oh, pa, nemam ništa protiv. 211 00:13:03,427 --> 00:13:05,922 Ako mu se toliko sviđa, dobrodošao je da ga zadrži. 212 00:13:05,968 --> 00:13:07,920 Pa, nemoj mu to reći. 213 00:13:07,967 --> 00:13:10,420 Ako se ne osjeća krivim, nikada neće naučiti stid. 214 00:13:10,465 --> 00:13:12,390 Hej, što se događa? 215 00:13:12,428 --> 00:13:14,993 Oh. Hm, ovo je naš novi susjed. 216 00:13:15,026 --> 00:13:17,493 Čini se da je njezin sin slučajno uzeo moju vrtnu žabu. 217 00:13:17,528 --> 00:13:19,092 Oh. 218 00:13:19,125 --> 00:13:21,092 Molim te, nemoj mu se opravdavati. 219 00:13:21,126 --> 00:13:23,922 To je točno ono što njegov otac radi. Rex! 220 00:13:28,825 --> 00:13:30,590 Ovo je moj muž Rex. 221 00:13:30,627 --> 00:13:33,593 Bok. Nismo mi čudni. Samo se činimo kao da jesmo. 222 00:13:33,628 --> 00:13:36,722 A ovo je moj sin... 223 00:13:36,768 --> 00:13:37,961 zločinac. 224 00:13:39,228 --> 00:13:40,622 Nastavi. 225 00:13:41,987 --> 00:13:43,962 Žao mi je što sam te krao. 226 00:13:43,996 --> 00:13:47,522 Samo da znaš, moja mama je nauči me dobro od zla, 227 00:13:47,566 --> 00:13:49,462 pa moji postupci nikako ne bi trebali 228 00:13:49,495 --> 00:13:52,793 utjecati na vaše mišljenje od nje kao roditelja. 229 00:13:55,327 --> 00:13:58,961 - Vau. - Pa ima li što želiš li reći mom sinu? 230 00:13:58,998 --> 00:14:01,063 Slobodno budi strog. 231 00:14:02,396 --> 00:14:05,961 Ne, ja sam... ja sam dobro. 232 00:14:05,998 --> 00:14:08,861 Pa, sad kad smo završili uz sve te neugodnosti, 233 00:14:08,897 --> 00:14:12,862 Želim vas uvjeriti da mi bit će dobri susjedi, 234 00:14:12,896 --> 00:14:15,760 i nadam se s vremenom, veliki prijatelji. 235 00:14:15,795 --> 00:14:18,260 To zvuči... lijepo. 236 00:14:19,865 --> 00:14:21,122 hajde 237 00:14:21,166 --> 00:14:23,122 Oh, čekaj. Žao mi je. 238 00:14:23,168 --> 00:14:26,523 Bili su to Rex, Andrew i... kako se opet zoveš? 239 00:14:26,567 --> 00:14:29,960 Bree? 240 00:14:29,995 --> 00:14:31,020 Što? 241 00:14:31,067 --> 00:14:33,022 Ti si Bree Van De Kamp, zar ne? 242 00:14:33,068 --> 00:14:34,523 poznajem li te 243 00:14:34,565 --> 00:14:38,020 Orson Hodge. Uh, Susanin prijatelj zubar. 244 00:14:38,067 --> 00:14:40,021 Upoznali smo se nakon što je njena kuća izgorjela. 245 00:14:40,067 --> 00:14:43,190 Oh. Tako mi je žao. Nisam te prepoznao. 246 00:14:43,225 --> 00:14:45,163 Mali svijet, ha? 247 00:14:45,195 --> 00:14:48,163 Da. Uh, neopisivo tako. 248 00:14:48,197 --> 00:14:49,290 Ah. 249 00:14:49,326 --> 00:14:51,623 Što radiš ovdje? 250 00:14:51,668 --> 00:14:55,162 Pa, tri ili četiri puta tjedno, Posjećujem svog... mog prijatelja. 251 00:14:56,266 --> 00:14:57,963 Što je s tobom? 252 00:14:57,998 --> 00:15:02,992 Oh, samo sam mislio da će biti lijepo mjesto za ugodan, dug odmor. 253 00:15:04,667 --> 00:15:05,893 Hm, slušaj, 254 00:15:05,925 --> 00:15:09,023 Rekao sam prijateljima da sam, hm, bio sam u toplicama, 255 00:15:09,066 --> 00:15:11,793 - pa ako naletiš na Susan, ja- - Tvoja tajna je sigurna. 256 00:15:11,825 --> 00:15:12,991 I ozbiljno... 257 00:15:13,027 --> 00:15:15,793 Ja nisam kao ovi drugi ljudi. 258 00:15:15,826 --> 00:15:18,461 Oh, mogu reći. 259 00:15:18,498 --> 00:15:20,490 Uvijek prava dama ističe se u gomili. 260 00:15:20,528 --> 00:15:23,891 Pa, to je bilo... jako slatko. 261 00:15:23,925 --> 00:15:27,820 Uživajte u odmoru, Bree Van De Kamp. 262 00:15:34,196 --> 00:15:37,262 Dječače, osjećam li prema tebi. 263 00:15:37,298 --> 00:15:40,190 Pokušavate uvjeriti svoje prijatelje da si još uvijek normalan, 264 00:15:40,226 --> 00:15:42,193 a ti si okružen hrpom loons. 265 00:15:42,226 --> 00:15:43,760 I ti? 266 00:15:43,795 --> 00:15:45,692 Oh, molim te. 267 00:15:45,726 --> 00:15:50,160 Dr. Barr daje sve od sebe kako bi osjećam se kao potpuni psihopat. 268 00:15:50,195 --> 00:15:53,090 Mislim da je luđi od pacijenti, zapravo. 269 00:15:55,597 --> 00:15:58,761 Znaš to, hm, to žena u invalidskim kolicima? 270 00:15:58,795 --> 00:16:01,560 - Koja je njezina priča? - Da, ona je šašava. 271 00:16:01,596 --> 00:16:03,562 Nije progovorila a riječ otkako je stigla ovamo. 272 00:16:03,595 --> 00:16:07,261 Ona samo sjedi tamo cijeli dan čekajući da tvoj prijatelj dođe u posjet. 273 00:16:07,298 --> 00:16:09,223 Priča s njom satima, 274 00:16:09,266 --> 00:16:11,961 ali mislim da ga ni ne čuje. 275 00:16:22,165 --> 00:16:23,460 Oh, bok. 276 00:16:23,498 --> 00:16:26,661 Rekao si da jednom svratim na kavu. 277 00:16:26,696 --> 00:16:29,723 Dobila sam kavu. 278 00:16:29,765 --> 00:16:32,893 Tako da ti ne mogu vjerovati uhvatilo me kako prskam protiv mrava. 279 00:16:32,926 --> 00:16:34,893 Mora da izgledam kao olupina. 280 00:16:34,928 --> 00:16:36,890 Zapravo, izgledaš nekako seksi. 281 00:16:36,926 --> 00:16:38,422 Mora da se šališ. 282 00:16:38,468 --> 00:16:40,991 Oh, način na koji preuzimaš odgovornost... to je impresivno. 283 00:16:41,025 --> 00:16:43,390 Oni su samo mravi, i to sićušni. 284 00:16:43,425 --> 00:16:45,391 Naravno, brojčano me nadmašuju. 285 00:16:45,425 --> 00:16:47,890 Oh, rekla si da želiš rješavati stvari sam, 286 00:16:47,925 --> 00:16:50,393 a ti to ostvaruješ. Dobro je vidjeti. 287 00:16:50,428 --> 00:16:52,862 Hvala. 288 00:16:52,896 --> 00:16:54,863 Čak i ako to znači 289 00:16:54,898 --> 00:16:57,593 nisi na tržištu za vezu upravo sada. 290 00:16:57,627 --> 00:17:00,292 Oh. Jesam li to rekao? 291 00:17:00,325 --> 00:17:02,921 Sigurno ste to implicirali. 292 00:17:02,968 --> 00:17:06,461 Pa, ponekad kažem stvari koje ne mislim. 293 00:17:06,495 --> 00:17:11,062 Za to krivim svoje česte izloženost spreju protiv mrava. 294 00:17:11,095 --> 00:17:13,462 Što je ovo dovraga? 295 00:17:13,495 --> 00:17:16,361 Karl. što hoćeš 296 00:17:16,395 --> 00:17:18,491 Pa ne mogu vjerovati tjeraš našu kćer 297 00:17:18,528 --> 00:17:20,490 živjeti u kući s kotačima. 298 00:17:20,528 --> 00:17:22,493 Mislim da moramo razgovarati o ovome. 299 00:17:22,528 --> 00:17:23,590 to je privremeno, 300 00:17:23,628 --> 00:17:26,092 i ako ti ne smeta, pijem kavu. 301 00:17:26,127 --> 00:17:28,021 Oh, u redu je, Susan. 302 00:17:28,065 --> 00:17:31,293 Hej, oprosti. ne mislim da te istjeram, druže, 303 00:17:31,325 --> 00:17:33,723 ali, uh, ovo je stvarno obiteljska stvar. 304 00:17:33,768 --> 00:17:35,761 Oh, ne, razumijem. 305 00:17:35,798 --> 00:17:37,061 Cool. 306 00:17:40,066 --> 00:17:41,062 Mmm. 307 00:17:45,668 --> 00:17:47,223 nazvat ću te kasnije. 308 00:17:54,497 --> 00:17:56,462 Imaš sjajan zamah. 309 00:17:56,495 --> 00:17:57,862 Trebate samo malo pomoći oko zelenila. 310 00:17:57,996 --> 00:18:02,461 Znate kako kažu, vozi za show, putt za tijesto. jesam li u pravu 311 00:18:02,496 --> 00:18:04,463 To je istina. 312 00:18:04,495 --> 00:18:06,463 U redu. Vidimo se vani. U redu. 313 00:18:06,498 --> 00:18:10,090 Napravi mi nešto jako. Imam još devet rupa s tim tipom. 314 00:18:10,726 --> 00:18:15,693 Jim, to je bilo prije samo sat vremena ekipa koja radi ovdje na cesti 57 315 00:18:15,728 --> 00:18:18,823 vidjeli člana vlastitog ubio nadolazeći promet. 316 00:18:18,867 --> 00:18:21,823 Žrtva je bila Hispanjolac muškarac u ranim 40-ima 317 00:18:21,866 --> 00:18:23,822 koji je godinama bio istaknuti poduzetnik u tom području. 318 00:18:23,965 --> 00:18:28,191 Policija ne otkriva ime dok se ne može obavijestiti najbliža rodbina. 319 00:18:28,227 --> 00:18:32,190 Mi ćemo vas, naravno, obavještavati o bilo kakvom kasnom razvoju događaja 320 00:18:32,225 --> 00:18:33,692 dok se ova tragična priča odvija. 321 00:18:33,726 --> 00:18:36,191 Javljanje uživo sa rute 57, ovo je Craig Siyumina. 322 00:18:36,227 --> 00:18:37,621 Povratak tebi. 323 00:18:48,125 --> 00:18:52,460 gospođo Solis! Zašto si doma? 324 00:18:52,496 --> 00:18:56,590 Carlos je mrtav, Xiao-Mei. 325 00:18:56,626 --> 00:18:58,692 Ne, molim te, nemoj ga ubiti. 326 00:18:58,725 --> 00:19:01,563 Ne, ne razumiješ. On je već mrtav. 327 00:19:01,597 --> 00:19:03,291 Dogodila se nesreća. 328 00:19:03,325 --> 00:19:06,422 On je svuda po autocesti. 329 00:19:06,467 --> 00:19:08,562 Ne... 330 00:19:08,596 --> 00:19:10,620 on u kuhinji. 331 00:19:19,265 --> 00:19:21,890 Hej, dušo. Zašto si doma tako rano? 332 00:19:21,928 --> 00:19:25,060 Oh, dušo! Oh, nisi mrtav! 333 00:19:25,097 --> 00:19:27,092 Tko je rekao da sam mrtav? 334 00:19:27,127 --> 00:19:30,562 - Policija. Zvali su me. - O čemu ti pričaš? 335 00:19:30,598 --> 00:19:33,560 Dušo, nisu znali sve detalje, ali svjedok je rekao da su te vidjeli 336 00:19:33,597 --> 00:19:38,061 utrčati u traku za zajedničko korištenje da pokupiš a baštenska stolica koja je pala s nekog kamiona, 337 00:19:38,095 --> 00:19:40,823 a onda te pravo udario autobus pred cestovnom posadom. 338 00:19:40,866 --> 00:19:44,793 - Zašto nisi u ekipi na cesti? - Platio sam Ralphu da ode umjesto mene. 339 00:19:45,926 --> 00:19:47,360 Što? 340 00:19:47,396 --> 00:19:50,421 Pa, Carlos, imali su tvoje ime. 341 00:19:50,465 --> 00:19:53,292 Oh, ne. Jadni Ralph. 342 00:19:53,325 --> 00:19:55,022 Oh! 343 00:19:55,066 --> 00:19:56,993 Zašto su ti leđa sva znojna? 344 00:19:57,025 --> 00:19:59,222 Vježbao sam na traci za trčanje. 345 00:19:59,268 --> 00:20:01,160 Bos? 346 00:20:01,196 --> 00:20:03,660 Zaboga, Gabrielle, Ralph je upravo umro, 347 00:20:03,697 --> 00:20:05,660 a ti si zabrinut za moja stopala? 348 00:20:05,697 --> 00:20:09,523 Mislim, koji je vrag s tobom? 349 00:20:09,565 --> 00:20:12,361 - Moja greška. - Oprostite. 350 00:20:26,265 --> 00:20:28,192 Morate smatrati da je to vrlo mirno. 351 00:20:28,225 --> 00:20:30,422 Zašto biste to pretpostavili? 352 00:20:30,467 --> 00:20:33,421 Jer to je sve što imaš radila tri seanse. 353 00:20:33,466 --> 00:20:35,521 Još uvijek ne znam ništa o tebi, 354 00:20:35,565 --> 00:20:38,591 osim što ste ugrabili nevjerojatno ravne linije. 355 00:20:38,626 --> 00:20:40,590 je li to ono što radiš, postavljajući mi sva ta smiješna pitanja 356 00:20:40,628 --> 00:20:43,091 o mom djetinjstvu, pokušavaš me upoznati? 357 00:20:43,126 --> 00:20:45,063 Pa, evo traga. Nisam luda. 358 00:20:46,098 --> 00:20:50,561 Imam samo nekoliko problema. - A psihoterapija je način na koji vam pomažemo baviti se tim pitanjima. 359 00:20:50,598 --> 00:20:54,561 - Kakav si tretman mislio ste namjeravali dobiti? - Iskreno, nadala sam se 360 00:20:54,598 --> 00:20:56,293 da ćeš me dovraga liječiti. 361 00:20:56,328 --> 00:20:59,321 Ne treba ti ništa jače od što sam ti već propisao. 362 00:20:59,368 --> 00:21:02,420 Imam aspirin doma koji ima veću snagu. 363 00:21:02,465 --> 00:21:04,220 Ovdje piše da je vaš muž umro, 364 00:21:04,867 --> 00:21:06,822 imala si dečka koji se ubio, 365 00:21:06,866 --> 00:21:09,861 a bolujete od alkoholizma. 366 00:21:10,295 --> 00:21:13,962 To je velika trauma za jednu godinu. 367 00:21:14,497 --> 00:21:17,162 Što je s vašom djecom? 368 00:21:17,196 --> 00:21:20,491 Oh, dobro su. 369 00:21:20,525 --> 00:21:22,891 Andrew putuje Europom, 370 00:21:22,925 --> 00:21:26,192 a Danielle je odsutna u kampu navijačica. 371 00:21:26,225 --> 00:21:28,023 Kakav je vaš odnos s njima? 372 00:21:30,265 --> 00:21:31,723 kako to misliš 373 00:21:31,766 --> 00:21:33,220 jesi blizu 374 00:21:33,265 --> 00:21:36,023 Dijele li stvari s vama? 375 00:21:36,065 --> 00:21:38,121 Što mislite o njima? 376 00:21:40,625 --> 00:21:43,622 Znaš, stvarno ne znam ima vremena za ove gluposti. 377 00:21:43,668 --> 00:21:46,621 Hoćeš li mi dati neke ozbiljne droge ili ne? 378 00:21:46,666 --> 00:21:48,822 br. 379 00:21:48,867 --> 00:21:50,661 u redu Zatim se vraćam u svoju sobu. 380 00:21:50,695 --> 00:21:53,220 Znaš, Bree, ne mogu prisiliti te da mi se otvoriš, 381 00:21:53,265 --> 00:21:56,862 ali mogu olakšati za da se usredotočite na svoje probleme. 382 00:21:56,896 --> 00:21:58,691 A kako ćeš to učiniti? 383 00:21:58,727 --> 00:22:02,762 Idem reći bolničarima zaplijeniti sve vaše osobne stvari. 384 00:22:02,798 --> 00:22:04,921 Obvezao sam se dobrovoljno. 385 00:22:04,966 --> 00:22:09,120 Kad ste potpisali te papire, ja postao odgovoran za vaše blagostanje, 386 00:22:09,166 --> 00:22:13,092 - i pomoći ću vam na bilo koji način koji smatram prikladnim. - Ne treba mi tolika pomoć, 387 00:22:13,126 --> 00:22:15,623 - jer ja nisam kao tvoji ostali pacijenti. - Oh, naravno da jesi. 388 00:22:15,666 --> 00:22:17,862 Samo to još ne znaš. 389 00:22:30,026 --> 00:22:33,122 Vaš sin je priznao ubojstvo. Imamo to na traci. 390 00:22:33,168 --> 00:22:36,093 Moj sin ima pameti od djeteta, detektiv. 391 00:22:36,127 --> 00:22:38,262 Priznao bi da je potopio Titanic. 392 00:22:40,926 --> 00:22:42,892 Ovo pismo je poslano prije nekoliko mjeseci 393 00:22:42,927 --> 00:22:46,223 čikaškoj policiji, rekavši osobu koju su uhitili 394 00:22:46,268 --> 00:22:48,322 za Melanie Foster ubojstvo je bilo nevino. 395 00:22:48,368 --> 00:22:49,723 Slutimo da si ti to napisao. 396 00:22:49,766 --> 00:22:54,462 Stvarno? Nisam znao da su predosjećaji smatrati dokazom na sudu. 397 00:22:54,496 --> 00:22:56,521 Nisu. 398 00:22:59,827 --> 00:23:02,361 Ali ovo je. 399 00:23:02,397 --> 00:23:06,693 Pronašli smo neke od DNK napadača na ovoj jakni. 400 00:23:06,725 --> 00:23:10,662 Sada sve što nam treba je odgovarajući uzorak. 401 00:23:10,696 --> 00:23:13,890 Ti, kojim slučajem, prepoznati jaknu? 402 00:23:16,028 --> 00:23:17,821 Nije Calebovo. 403 00:23:17,865 --> 00:23:22,492 Možete to pokušati poreći, ali... 404 00:23:22,527 --> 00:23:24,821 br. 405 00:23:24,868 --> 00:23:26,691 Ne razumiješ. 406 00:23:29,368 --> 00:23:32,361 Ta jakna pripada mom drugom sinu. 407 00:23:57,316 --> 00:24:01,211 I niotkuda me jednostavno napao. 408 00:24:01,245 --> 00:24:03,370 Moj brat nikada nije bio nasilan. 409 00:24:03,418 --> 00:24:05,873 Siguran sam da te nije htio povrijediti. 410 00:24:05,915 --> 00:24:08,343 Ali jest. 411 00:24:10,447 --> 00:24:12,613 Samo da te odvedem kući. 412 00:24:17,415 --> 00:24:19,872 Ovo je za mene bilo prilično traumatično. 413 00:24:19,917 --> 00:24:23,873 Mislim da bi trebao doći k nama sljedećih nekoliko dana kako bismo mogli razgovarati. 414 00:24:23,917 --> 00:24:26,941 Prekinuli smo, Mel. Nije moj posao da te držim za ruku. 415 00:24:30,115 --> 00:24:32,643 Pa, možda ne bih trebao idi kući odmah. 416 00:24:34,716 --> 00:24:38,210 - Možda bih prvo trebao otići do policije. - Policajci? 417 00:24:38,246 --> 00:24:40,141 Bio sam napadnut. 418 00:24:40,178 --> 00:24:43,170 Moja je građanska dužnost prijavi, zar ne? 419 00:24:43,218 --> 00:24:46,241 Mel, upravo sam ti rekao da Caleb jest nije namjeravao učiniti ono što je on učinio, u redu? 420 00:24:47,577 --> 00:24:49,042 - Melanie, molim te. - Jebi se. 421 00:24:49,075 --> 00:24:51,372 Ne, ne smijete nikome reći o ovome! 422 00:24:51,417 --> 00:24:54,912 - Mogu reći kome želim. Makni ruke s mene! - Ovdje govorimo o mom bratu! 423 00:24:54,947 --> 00:24:57,912 Tvoj brat će otići u zatvor sljedećih deset godina, 424 00:24:57,947 --> 00:25:00,673 pa kažem pusti! 425 00:25:03,415 --> 00:25:04,710 Hej, Melanie! 426 00:25:04,745 --> 00:25:06,010 Što?! 427 00:25:07,146 --> 00:25:10,973 Ostavite moju obitelj na miru! 428 00:25:48,257 --> 00:25:52,251 Svi smo tog dana upoznali Lynette Scavo prešla je na Wisteria Lane. 429 00:25:52,285 --> 00:25:55,783 Brzo smo odlučili ona bio bi naš prijatelj, 430 00:25:55,828 --> 00:25:59,880 uglavnom zato što smo se bojali imati je za neprijatelja. 431 00:25:59,927 --> 00:26:03,581 - ...igram ruski rulet sa svojim jajnicima i... - Lynette! 432 00:26:05,758 --> 00:26:07,182 - Bok. - Bok. 433 00:26:07,226 --> 00:26:11,183 Bok. Uh, samo smo htjeli doći dobrodošli u susjedstvo. 434 00:26:11,226 --> 00:26:14,682 - Hm, ali mogli bismo se vratiti kasnije. - Da. 435 00:26:14,728 --> 00:26:17,022 Ne, čekaj. Zapravo, čekaj. Ovo je savršeno. 436 00:26:17,056 --> 00:26:19,582 - Znaš zašto? Jer trebamo neki nepristrani suci. - Lynette... 437 00:26:19,625 --> 00:26:22,121 Pretpostavimo vašeg muža molio te da zatrudniš-- 438 00:26:22,155 --> 00:26:24,053 molio te-- i iz dobrota tvog srca, 439 00:26:24,085 --> 00:26:26,653 pristali ste, iako je mogao bi vam pokvariti karijeru. 440 00:26:26,688 --> 00:26:28,653 Pristala si na dijete. Beba, jednina. 441 00:26:28,686 --> 00:26:30,623 Lynette, upravo smo upoznali te ljude. 442 00:26:30,657 --> 00:26:34,851 Onda-- onda ideš na ultrazvuk i čujete dva otkucaja srca. 443 00:26:34,886 --> 00:26:37,353 Tada i samo tada radi tvoj muz ti reci 444 00:26:37,386 --> 00:26:39,352 da blizanci vode njegovu obitelj. 445 00:26:39,386 --> 00:26:41,520 Nisam mislio da je to tako velika stvar! 446 00:26:41,555 --> 00:26:44,950 Vaša obitelj je imala osam kompleta blizanci u tri generacije, 447 00:26:44,987 --> 00:26:46,920 da ne spominjem tvoju rodbinu u Kentuckyju s trojkama! 448 00:26:46,956 --> 00:26:49,222 Trojke! Pa te pitam, 449 00:26:49,256 --> 00:26:52,622 zar ne zaslužujem strogo kazniti ovog čovjeka? 450 00:26:52,655 --> 00:26:57,923 Pa, zapravo, mislim da su blizanci genetski određena majkom. 451 00:26:57,957 --> 00:26:59,951 Što si ti, znanstvenik? 452 00:26:59,988 --> 00:27:03,553 Ne. Ne, ja pišem knjige za djecu. 453 00:27:03,585 --> 00:27:06,751 Hm, upravo smo došli da se predstavimo, 454 00:27:06,788 --> 00:27:09,951 ali možemo, hm, to učiniti neki drugi put. 455 00:27:09,985 --> 00:27:11,751 Ne, čekaj. Molim te ostani. u redu je 456 00:27:11,786 --> 00:27:13,750 dobro smo Dobro smo, zar ne? 457 00:27:13,787 --> 00:27:17,523 Dušo, ne želimo izbezumiti nove susjede. 458 00:27:17,556 --> 00:27:19,981 Žao mi je što ste vidjeli moj napad panike. 459 00:27:20,025 --> 00:27:22,653 Neću dopustiti da se ponovi, 460 00:27:22,688 --> 00:27:25,152 pogotovo od ovoga je moja zadnja trudnoća. 461 00:27:25,186 --> 00:27:28,580 Pravo. Ti si šef. Ja sam samo tvoj ljubavni rob. 462 00:27:28,625 --> 00:27:30,680 Ajme 463 00:27:30,727 --> 00:27:32,180 Pa, nemoj ga ohrabrivati. 464 00:27:32,228 --> 00:27:34,682 Draga, jasno, naša suglasnost novih susjeda 465 00:27:34,728 --> 00:27:39,350 da ste obdareni s fenomenalnim mužem. 466 00:27:40,626 --> 00:27:42,520 Cannonball! 467 00:27:42,555 --> 00:27:43,850 momci? 468 00:27:43,888 --> 00:27:45,821 Možeš li doći ovamo na trenutak? 469 00:27:45,855 --> 00:27:48,480 Moramo ozbiljno razgovarati. 470 00:27:52,028 --> 00:27:57,280 Dobro, imali smo sjajan... odmor, 471 00:27:57,327 --> 00:27:59,651 ali sutra idemo kući. 472 00:27:59,687 --> 00:28:04,483 Osim što ne idemo svojoj kući. 473 00:28:04,526 --> 00:28:07,480 Idemo kod bake. 474 00:28:07,527 --> 00:28:10,622 Hoće li tata biti tamo? 475 00:28:10,657 --> 00:28:12,621 Ne, tata neće biti tamo, 476 00:28:12,656 --> 00:28:17,382 ali on... on će doći i vidimo se cijelo vrijeme. 477 00:28:17,428 --> 00:28:20,881 I dalje ćemo biti obitelj. 478 00:28:20,928 --> 00:28:24,222 to je samo- 479 00:28:24,255 --> 00:28:28,951 Nećemo živjeti u više isto mjesto. 480 00:28:28,988 --> 00:28:32,780 dakle... 481 00:28:32,827 --> 00:28:35,653 Želiš li mi postaviti neka pitanja? 482 00:28:38,355 --> 00:28:40,183 Možemo li sada na kupanje? 483 00:28:46,126 --> 00:28:47,753 Cannonball! 484 00:29:09,886 --> 00:29:11,583 Mike, kakvo iznenađenje. 485 00:29:11,628 --> 00:29:14,450 Da. Kako ide? 486 00:29:14,485 --> 00:29:16,121 Dobro, dobro. ja sam... 487 00:29:16,156 --> 00:29:21,122 samo došao po a nova baterija za moj sat. 488 00:29:21,157 --> 00:29:24,183 Pa, što radiš? 489 00:29:24,226 --> 00:29:26,180 Oh, samo kupujem nešto za moju baku. 490 00:29:26,225 --> 00:29:27,682 Njoj je 90. rođendan. 491 00:29:27,728 --> 00:29:29,020 Idemo. 492 00:29:29,058 --> 00:29:31,083 Ovo će je oboriti s nogu. 493 00:29:31,126 --> 00:29:35,882 Elegantno je, a ona može graditi na tome za obljetnice. 494 00:29:35,928 --> 00:29:38,752 Sretna baka. 495 00:29:38,788 --> 00:29:41,780 Ti pas. Pitat ćeš Susan da se uda za tebe, zar ne? 496 00:29:41,825 --> 00:29:44,081 - Nisam to rekao. - Čovječe, dobro sam. 497 00:29:44,125 --> 00:29:47,022 što se mene tiče, Susanine stare vijesti, pa... 498 00:29:47,055 --> 00:29:48,552 Mazel tov. 499 00:29:48,586 --> 00:29:50,552 Pretpostavljam da nema nade 500 00:29:50,588 --> 00:29:53,382 od tebe da držiš usta šuti o ovome, zar ne? 501 00:29:53,427 --> 00:29:56,381 - Htio sam je iznenaditi. - Oh, vjeruj mi, brate. Iznenadit će se, 502 00:29:56,426 --> 00:29:59,721 a ne samo po tome koliko je taj kamen mali. 503 00:30:06,085 --> 00:30:08,352 Vidi, znam da je to skup auto, 504 00:30:08,386 --> 00:30:11,820 ali trebam jedan, pa mogu li dobiti novac? 505 00:30:14,328 --> 00:30:16,822 Ti si ušljivi lažljivac, mali. Čitam novine. 506 00:30:17,657 --> 00:30:20,620 Znam što se dogodilo tvom ocu. 507 00:30:20,656 --> 00:30:28,722 Pretpostavljam da je na tržištu za fensi odvjetnik da mu pribavi pravdu nekog bogataša. 508 00:30:28,757 --> 00:30:29,421 Molim. 509 00:30:29,457 --> 00:30:33,252 Paul Young stavio je Deirdre u kutiju. 510 00:30:33,285 --> 00:30:35,380 Moja kćer. Tvoja majka. 511 00:30:37,256 --> 00:30:39,022 Dakle, jasno nam je, 512 00:30:39,057 --> 00:30:42,450 Ne ispisujem čekove čudovištima. 513 00:30:42,486 --> 00:30:45,381 Zašto mi jednostavno ne daš novac? 514 00:30:45,427 --> 00:30:47,722 Ti umireš. Ne treba ti. Ja znam. 515 00:30:47,755 --> 00:30:50,850 Ne plači, Zach. To me ljuti. 516 00:30:50,887 --> 00:30:52,980 Pa, rekao si sve ovo bi bilo moje, 517 00:30:53,027 --> 00:30:55,082 pa kad ga dobijem?! 518 00:30:56,125 --> 00:30:58,082 "Carstvo" je uzvišena riječ, 519 00:30:58,125 --> 00:31:00,581 ali to je ono što sam izgradio. 520 00:31:00,625 --> 00:31:02,982 nažalost... 521 00:31:03,028 --> 00:31:11,821 carstvom se može vladati samo željezna šaka i jaka utroba. 522 00:31:11,858 --> 00:31:14,923 Htio sam ti ga dati, Zach, 523 00:31:14,956 --> 00:31:17,981 Ali počinjem sumnjam u tebe. 524 00:31:18,325 --> 00:31:22,323 Pa što? 525 00:31:22,357 --> 00:31:24,023 Prekidaš li me? 526 00:31:24,055 --> 00:31:27,850 Nemam nikakve koristi od slabosti. 527 00:31:30,325 --> 00:31:32,423 Izađi van. 528 00:32:15,127 --> 00:32:17,221 Što, hoćeš li me ubiti? 529 00:32:18,688 --> 00:32:21,552 Dokažite da ste čvrst tip? 530 00:32:24,626 --> 00:32:28,780 Vidjeti? Zato ti ne mogu dati ključevi kraljevstva, mali. 531 00:32:31,058 --> 00:32:33,521 Nema muda. 532 00:33:11,805 --> 00:33:16,630 Upoznali smo Gabrielle Solis dan kada se preselila u Wisteria Lane. 533 00:33:16,676 --> 00:33:19,132 Svi smo bili uzbuđeni što smo mogli vidjeti 534 00:33:19,175 --> 00:33:22,100 uspješne njujorške manekenke. 535 00:33:23,407 --> 00:33:24,372 Zdravo? 536 00:33:24,405 --> 00:33:26,172 Vidjeli smo još... 537 00:33:26,205 --> 00:33:28,202 Bok. 538 00:33:28,236 --> 00:33:31,032 ... nego što smo očekivali. 539 00:33:33,035 --> 00:33:34,570 Ja sam Mary Alice. 540 00:33:34,606 --> 00:33:35,632 Bok. 541 00:33:35,675 --> 00:33:38,030 Ovo je Susan, uh, Lynette i Bree. 542 00:33:38,075 --> 00:33:40,002 Dobrodošli u susjedstvo. 543 00:33:40,035 --> 00:33:41,800 Pa, ja sam Gabrielle Solis. 544 00:33:41,838 --> 00:33:45,300 Bi li bilo bolje da mi vratio u neko drugo vrijeme? 545 00:33:45,336 --> 00:33:47,670 Oh! Ne, ne. bio sam... 546 00:33:47,706 --> 00:33:50,331 upravo se presvlačim iz znojne odjeće. 547 00:33:50,375 --> 00:33:53,801 Nisam shvatio da se krećem bio je tako odličan kardio. 548 00:33:53,835 --> 00:33:58,173 Hej, dušo, nismo probao u kuhinji još. 549 00:34:00,306 --> 00:34:03,831 Dušo, uh, mislim da jest vrijeme da raspakiram hlače. 550 00:34:03,876 --> 00:34:06,632 Pravo. 551 00:34:06,676 --> 00:34:08,671 Drago mi je što smo se upoznali, dame. 552 00:34:10,408 --> 00:34:13,271 Da pogodim- mladenci? 553 00:34:13,305 --> 00:34:14,730 četiri mjeseca, 554 00:34:14,777 --> 00:34:19,031 i obukla sam se kao ovo za njih dvoje. 555 00:34:19,075 --> 00:34:21,131 Nezasitan je. 556 00:34:32,076 --> 00:34:34,033 Hej, što radiš? 557 00:34:34,036 --> 00:34:35,831 Pokušavam imati seks s tobom. 558 00:34:36,077 --> 00:34:38,272 Sada? Dušo, malo je kasno. 559 00:34:40,007 --> 00:34:41,971 Ne želiš se seksati sa mnom? 560 00:34:42,005 --> 00:34:44,033 Uvijek želiš imati seks sa mnom. 561 00:34:44,075 --> 00:34:48,032 Želio si se poseksati sa mnom sat vremena nakon operacije kile. 562 00:34:48,076 --> 00:34:50,471 Malo sam preokupiran. 563 00:34:50,507 --> 00:34:53,201 Danas je umro dobar čovjek. 564 00:34:53,236 --> 00:34:55,370 Ne shvaćaj to osobno. 565 00:35:04,876 --> 00:35:08,830 Xiao-Mei je rekao meni najčudnija stvar. 566 00:35:08,878 --> 00:35:13,373 Kad sam joj rekao da si mrtav, rekla je: "Molim te, nemoj ga ubiti." 567 00:35:16,036 --> 00:35:18,531 To jadno dijete. 568 00:35:18,976 --> 00:35:22,701 Stvarno moramo dobiti njezine lekcije engleskog. 569 00:35:33,306 --> 00:35:35,971 Julie, što radiš? 570 00:35:36,006 --> 00:35:37,731 pokušavam zaspati. 571 00:35:37,778 --> 00:35:39,572 Dobro jutro, dame. 572 00:35:39,606 --> 00:35:42,600 Karl! sta to radis 573 00:35:42,637 --> 00:35:45,600 Imam malo iznenađenje planirano za moje cure. 574 00:35:45,635 --> 00:35:49,132 Zato se samo zavalite i opustite. Stižemo uskoro. 575 00:35:53,035 --> 00:35:57,001 Ne, ne, ne, ne. Ne, okreni moju kuću. 576 00:35:58,035 --> 00:35:59,173 Latte? 577 00:36:05,107 --> 00:36:07,103 Na desno, dame. 578 00:36:11,206 --> 00:36:12,700 Moj dar tebi. 579 00:36:14,437 --> 00:36:16,100 Kupio si nam kuću? 580 00:36:16,135 --> 00:36:19,400 Pogledajmo okolo. Ima tri spavaće sobe, 581 00:36:19,438 --> 00:36:21,401 gurmanska kuhinja... za ono što vrijedi. 582 00:36:21,436 --> 00:36:23,403 Straga je kuća za goste 583 00:36:23,437 --> 00:36:25,871 koju biste mogli koristiti kao studio. Tamo je bazen. 584 00:36:25,907 --> 00:36:27,371 Bazen? Stvarno? Aah! 585 00:36:29,278 --> 00:36:30,730 U čemu je caka? 586 00:36:30,776 --> 00:36:32,903 Nema kvake. Tvoja je, Susie. 587 00:36:32,936 --> 00:36:36,331 Vaš i Julien, bez ikakvih obaveza. 588 00:36:36,576 --> 00:36:39,373 Ne mogu prihvatiti ovo. 589 00:36:39,408 --> 00:36:42,203 Samo... moram izaći ovog nereda sama. 590 00:36:42,235 --> 00:36:44,272 Ovo nije milostinja. 591 00:36:44,306 --> 00:36:46,231 dugujem ti... 592 00:36:46,277 --> 00:36:48,731 za sve što sam učinio tijekom godina, 593 00:36:48,776 --> 00:36:52,173 za svu tugu srca Nanio sam ti. 594 00:36:52,208 --> 00:36:54,072 Smatrajte to osvetom. 595 00:36:54,107 --> 00:36:56,831 Mama! 596 00:36:56,877 --> 00:36:59,001 Ima bazen i jacuzzi! 597 00:36:59,036 --> 00:37:04,132 Barem se nitko ne može odvesti s njim dok spavaš, ha? 598 00:37:08,135 --> 00:37:09,632 Hej, ovdje Susan. 599 00:37:09,676 --> 00:37:12,633 Samo sam htio da znaš da sam te pustio električar u vašoj kući. 600 00:37:12,675 --> 00:37:15,170 Nadam se da jesi sjajan provod u toplicama. 601 00:37:16,576 --> 00:37:18,031 Bree, zdravo. Betty je. 602 00:37:18,077 --> 00:37:20,532 Ja... Žao mi je ostavi ovo na stroju, 603 00:37:20,577 --> 00:37:25,030 ali policija ima dokaze koji impliciraju Matthewa u ubojstvu Melanie Foster. 604 00:37:25,077 --> 00:37:27,031 Moramo ih pronaći, Bree. 605 00:37:27,076 --> 00:37:29,933 Moramo ih pronaći i vratiti Danielle. 606 00:37:36,136 --> 00:37:38,570 - Pusti me odmah! - Hej, hej! 607 00:37:38,605 --> 00:37:42,332 - Što se ovdje događa? - Pokušavam otići, a ovi debili mi ne dopuštaju. 608 00:37:42,377 --> 00:37:45,103 Znaš li da možeš biti uhićen zbog otmice, 609 00:37:45,137 --> 00:37:47,771 - za pritvaranje nekoga?! - Zašto moraš otići? 610 00:37:47,806 --> 00:37:50,703 - Zato što je moja kći u opasnosti. - Nešto se dogodilo u kampu navijačica? 611 00:37:50,736 --> 00:37:52,703 Dobro, nema kampa. To je bila izmišljotina s moje strane. 612 00:37:52,738 --> 00:37:54,973 Saznao sam da ona pobjegla s dječakom, 613 00:37:55,007 --> 00:37:57,701 - a dječak je ubojica. - Ubojica? 614 00:37:57,736 --> 00:38:00,501 Mogu reći po tvom tonu da mi ne vjeruješ. 615 00:38:00,536 --> 00:38:03,432 Bree, razgovarajmo o tome ovo u mom uredu. 616 00:38:03,478 --> 00:38:05,303 Nemam vremena za terapija, nadriliječnik! 617 00:38:05,336 --> 00:38:07,801 Sad me pusti odavde! Pusti me! 618 00:38:07,836 --> 00:38:09,801 Idiote, pusti me! 619 00:38:09,836 --> 00:38:11,803 Ti znaš da sam se obvezao sam dobrovoljno! 620 00:38:11,837 --> 00:38:14,371 Ne možeš mi to učiniti! Ne! 621 00:38:14,406 --> 00:38:16,201 Bree, molim te, nemoj se boriti. 622 00:38:19,907 --> 00:38:22,872 Ako se nešto dogodi mojoj kćeri, 623 00:38:22,905 --> 00:38:24,371 tako mi Bože pomozi... 624 00:38:24,405 --> 00:38:27,703 Samo pokušavamo pomoći. 625 00:38:41,756 --> 00:38:47,512 G. Young, morat ćete doći gore kuću da potpiše neke pravne dokumente. 626 00:38:47,558 --> 00:38:48,843 za što 627 00:38:48,888 --> 00:38:51,402 Oporuka Noaha Taylora je zvala za trenutni prijenos 628 00:38:51,448 --> 00:38:54,131 cjelokupnog njegovog imetka vama nakon njegove smrti. 629 00:38:57,198 --> 00:38:59,163 Znači sve je moje? 630 00:38:59,198 --> 00:39:00,922 to je točno 631 00:39:08,665 --> 00:39:09,952 Bok, tata. 632 00:39:09,997 --> 00:39:12,952 Dakle, jeste li imali sreće s tvojim djedom? 633 00:39:12,988 --> 00:39:13,943 Da, razgovarao sam s Noahom. 634 00:39:13,985 --> 00:39:15,940 Neće nam dati novac. 635 00:39:15,976 --> 00:39:17,440 - Prokletstvo, Zach! - Molim? 636 00:39:17,478 --> 00:39:19,432 Vrati se i razgovaraj s njim. 637 00:39:19,475 --> 00:39:21,932 Ne, mislim da nije predomislit će se. 638 00:39:21,967 --> 00:39:23,923 Nevjerojatan. Hoću li te vidjeti sutra? 639 00:39:23,965 --> 00:39:25,953 Ne, ja-ja ne mogu doći sutra. 640 00:39:25,997 --> 00:39:27,451 Što je s ponedjeljkom? 641 00:39:27,485 --> 00:39:29,451 Uh, i meni je sljedeći tjedan loš. 642 00:39:29,488 --> 00:39:32,013 - Ja ću... Nazvat ću te kad saznam. - Zach? Zach! 643 00:39:32,445 --> 00:39:34,743 Mogu li nešto učiniti? 644 00:39:34,777 --> 00:39:38,461 Da, nabavi mi novi telefon s drugim brojem. 645 00:39:40,967 --> 00:39:43,623 I napuni ovo glupo jezero. 646 00:40:06,747 --> 00:40:08,211 Oprezno s njima. 647 00:40:08,245 --> 00:40:10,873 Posljednji od kristala. 648 00:40:10,905 --> 00:40:13,062 Hej, što se događa? 649 00:40:13,106 --> 00:40:15,493 Oh, bok. Hm, upravo se selimo. 650 00:40:15,536 --> 00:40:17,520 hej To je vodoinstalater. 651 00:40:17,568 --> 00:40:21,052 Došao si pomoći Susie preseliti u njenu novu kuću? 652 00:40:21,086 --> 00:40:22,410 Nova kuća? 653 00:40:22,455 --> 00:40:25,470 Oh, nije ti rekla? Kupio sam stan za svoje cure. 654 00:40:25,516 --> 00:40:27,470 Dopustio si mu da ti kupi kuću? 655 00:40:27,506 --> 00:40:29,403 Uh, pa, on se neće useliti k nama. 656 00:40:29,436 --> 00:40:32,032 Nakon tog govora o želeći ići sam, 657 00:40:32,067 --> 00:40:34,991 a nakon što sam se ponudio dopustiti da ostaneš sa mnom? 658 00:40:35,028 --> 00:40:37,490 Da budem pošten, upravo si imao slobodnu sobu, 659 00:40:37,526 --> 00:40:39,212 a ovo je cijela kuća. 660 00:40:39,256 --> 00:40:43,843 Hej, bez uvrede, ako ne koristite tvoja leđa, samo si na putu. 661 00:40:43,878 --> 00:40:46,141 Vidjela si me kako kupujem taj prsten, 662 00:40:46,177 --> 00:40:48,262 a ti si me jednostavno morao prekinuti. 663 00:40:48,307 --> 00:40:50,293 Kupio si mi prsten? 664 00:40:50,335 --> 00:40:52,262 Suze, pusti mene da riješim ovo. 665 00:40:52,296 --> 00:40:54,691 Čovjek mora zaštititi svoju obitelj. 666 00:40:54,726 --> 00:40:57,311 - Uh, Mike, što se tiče tog prstena... - Spusti tu kutiju. 667 00:40:57,356 --> 00:41:00,480 Što, udarit ćeš me, ha? 668 00:41:00,515 --> 00:41:02,142 Prestani! Oh, moj... 669 00:41:03,608 --> 00:41:06,430 Što to-- samo prestani! Oh, dosta je! 670 00:41:06,466 --> 00:41:10,793 Samo siđi! Skidaj se! Ići! Ići! O moj Bože. 671 00:41:10,827 --> 00:41:14,023 Što? Stop! To je dosta. Dosta, dosta. Napravi sigurnosnu kopiju. 672 00:41:14,056 --> 00:41:18,412 - A taj prsten je bio za mene, zar ne? - Ne sada. 673 00:41:18,448 --> 00:41:20,270 Oh, moj... 674 00:41:20,307 --> 00:41:21,802 Ohh! 675 00:41:21,838 --> 00:41:24,960 Karl, jesi li dobro? 676 00:41:25,008 --> 00:41:27,320 jesi dobro Daj da vidim. 677 00:41:27,365 --> 00:41:29,523 O moj Bože. 678 00:41:33,256 --> 00:41:35,940 Možeš li sjesti? 679 00:41:46,568 --> 00:41:49,323 Xiao-Mei, imaš li trenutak? 680 00:41:49,356 --> 00:41:52,312 Ovo je vjerojatno glupo, ali me mučilo. 681 00:41:52,345 --> 00:41:56,040 Kada ste rekli, "Molim vas, nemojte ga ubiti," jesi li mislio na Carlosa? 682 00:41:56,076 --> 00:41:59,801 Ralph je mrtav, a ne gospodin Solis. 683 00:41:59,835 --> 00:42:03,652 ja znam samo je, rekao si "ubiti", a ne "mrtav". 684 00:42:03,695 --> 00:42:06,821 I morao bih biti prilično ljut da ubijem nekoga, 685 00:42:06,857 --> 00:42:08,813 pa pretpostavljam da je moje pitanje, 686 00:42:08,856 --> 00:42:11,771 imam li razloga biti ljut na gospodina Solisa? 687 00:42:14,045 --> 00:42:16,603 Molim vas, toliko rublja. 688 00:42:20,868 --> 00:42:22,151 Xiao-Mei... 689 00:42:23,985 --> 00:42:27,142 kako si poderao gaćice? 690 00:42:31,507 --> 00:42:34,032 padam dolje. 691 00:42:35,806 --> 00:42:38,262 Kaže ovdje dr. Bader pregledao Xiao-Mei prošli tjedan, 692 00:42:38,297 --> 00:42:40,392 i sve je bilo u redu. 693 00:42:40,428 --> 00:42:41,882 Da, znam. 694 00:42:41,926 --> 00:42:44,383 Samo, bila je imati bolove... tamo dolje. 695 00:42:44,418 --> 00:42:48,401 Dakle, ako možete zaviriti, bilo bi mi puno bolje. 696 00:42:48,445 --> 00:42:49,403 Naravno. 697 00:42:49,448 --> 00:42:51,402 Hm, i doktore, uh, 698 00:42:51,436 --> 00:42:54,893 dok si dolje, možeš li provjeriti je li još djevica? 699 00:42:54,925 --> 00:42:56,822 žao mi je 700 00:42:56,858 --> 00:42:58,551 Ne moraš to ni izgovoriti naglas. 701 00:42:58,585 --> 00:43:00,710 Ako vidite himen, samo mi daj palac gore. 702 00:43:43,057 --> 00:43:44,513 Što je sad ovo? 703 00:43:44,558 --> 00:43:46,013 Želim plivati. 704 00:43:46,046 --> 00:43:48,510 Pa već smo plivali. Sada je vrijeme za pakiranje. 705 00:43:48,545 --> 00:43:51,672 Hej, hej, hej! Što se događa? 706 00:43:51,706 --> 00:43:53,802 Tata bi me pustio da plivam. 707 00:43:53,837 --> 00:43:55,793 Pa tata nije tu, 708 00:43:55,836 --> 00:43:59,992 pa odlučim, i odlučim "ne". 709 00:44:03,686 --> 00:44:05,641 Oh, Porter, što to radiš? 710 00:44:05,677 --> 00:44:06,840 hej 711 00:44:06,875 --> 00:44:09,431 Hej, prestani s tim odmah sada. Mislim to! 712 00:44:09,478 --> 00:44:12,103 U redu! Dobro, dobro, Porter, samo prestani, u redu? 713 00:44:12,137 --> 00:44:15,363 Samo uđi unutra i zaboravit ćemo cijelu stvar. 714 00:44:26,178 --> 00:44:27,373 Tata! 715 00:44:27,408 --> 00:44:28,760 Tata! Tata! 716 00:44:28,805 --> 00:44:33,553 Bok ljudi. Bog! O, Bože, Jako si mi nedostajao. 717 00:44:33,595 --> 00:44:36,120 Oh, i ti, munchkin. 718 00:44:40,878 --> 00:44:42,842 Gdje je Porter? Je li on dobro? 719 00:44:42,877 --> 00:44:45,503 Slomio je ruku. Odveli su ga na rendgen. 720 00:44:45,538 --> 00:44:49,423 Hej, ljudi, zašto ne pogledate nakon tvoje sestre za mene, u redu? 721 00:44:49,467 --> 00:44:51,450 Mama i tata moraju razgovarati. 722 00:44:53,957 --> 00:44:58,411 Nemam ti što reći. Samo sam nazvao jer sam morao. 723 00:44:58,446 --> 00:45:00,440 Dušo, što god ti vidio, mogu to objasniti. 724 00:45:00,478 --> 00:45:03,930 nisam zainteresiran, i ako želiš zadržati te prste, 725 00:45:03,967 --> 00:45:06,463 Ja bih ih odmaknuo iz mog tijela. Hvala. 726 00:45:08,796 --> 00:45:11,050 Lynette, ne varam te. 727 00:45:11,097 --> 00:45:12,652 Nikad nisam, i nikad neću. 728 00:45:12,985 --> 00:45:15,411 Vidio sam te s tom ženom. 729 00:45:15,448 --> 00:45:18,403 - Zove se Nora. Upoznao sam je prije 12 godina. - Nije me briga kako se zove. 730 00:45:18,447 --> 00:45:20,503 Upoznao sam je prije tebe. Ona bila je plesačica na kruzeru. 731 00:45:20,538 --> 00:45:23,363 Imali smo vezu za jednu noć. Godinama nisam razmišljao o njoj. 732 00:45:23,395 --> 00:45:29,522 Zašto onda ideš u Atlantic City svaki drugi vikend da je posjećujem? 733 00:45:30,256 --> 00:45:34,413 Imam još jedno dijete, Lynette. 734 00:45:34,448 --> 00:45:37,141 Što? 735 00:45:37,178 --> 00:45:39,302 Ostala je trudna od vezu za jednu noć. 736 00:45:39,336 --> 00:45:41,630 Nora je odgojila dijete a da mi nikad nije rekao. 737 00:45:41,666 --> 00:45:46,050 Tek sam sad saznao za to. to zato sam išao naprijed-natrag. 738 00:45:46,095 --> 00:45:48,053 Ja nemam ljubavnika. 739 00:45:50,815 --> 00:45:52,711 Uhh! 740 00:46:03,227 --> 00:46:05,180 Djevojčica se zove Kayla. 741 00:46:05,228 --> 00:46:07,481 Ona ima 11 godina. 742 00:46:07,515 --> 00:46:10,442 Znam da sam trebao reći ti o ovome prije. 743 00:46:10,478 --> 00:46:13,432 Samo sam htio uzeti test očinstva da budemo sigurni, 744 00:46:13,475 --> 00:46:15,563 a ja sam definitivno tata. 745 00:46:18,897 --> 00:46:21,651 Zašto je čekala toliko dugo da te kontaktira? 746 00:46:21,686 --> 00:46:24,153 Rekla je da želi odgajati dijete sam, 747 00:46:24,185 --> 00:46:28,440 i ja... pretpostavljam da je predomislila se, dušo. 748 00:46:28,477 --> 00:46:32,431 Dušo, tako mi je žao. 749 00:46:32,467 --> 00:46:34,433 Još nisam spreman za to. 750 00:46:34,468 --> 00:46:35,793 U redu. 751 00:46:37,426 --> 00:46:40,953 Nemate pojma kako gadno si me uplašio. 752 00:46:42,788 --> 00:46:44,243 Tako mi je žao. 753 00:46:44,277 --> 00:46:46,903 Već sam te pustio. 754 00:46:52,295 --> 00:46:55,052 Tata! Imam plavi gips. 755 00:46:55,096 --> 00:46:58,982 Hej, prijatelju. Sigurno jesi. To je baš cool. 756 00:47:03,646 --> 00:47:06,533 hej 757 00:47:06,576 --> 00:47:09,632 Svrbi. Možemo li sada ići kući? 758 00:47:17,416 --> 00:47:20,210 Da. Idemo kući. 759 00:47:30,808 --> 00:47:32,702 Jesu li vam već oglasili recept? 760 00:47:32,738 --> 00:47:34,731 Ne, upravo sada dobivaju. 761 00:47:34,766 --> 00:47:36,231 Dobro. Dodajte to. 762 00:47:36,268 --> 00:47:38,721 Ti umireš svoj kosa medena pšenično plava? 763 00:47:38,756 --> 00:47:40,851 Oh, nije za mene. 764 00:47:40,888 --> 00:47:43,743 To je za Danielle. 765 00:47:43,786 --> 00:47:47,172 Ta kosa se vraća u boju koju je Bog zamislio. 766 00:47:47,215 --> 00:47:51,431 Ti zapravo misliš da će ona mirno sjediti dok joj ovo čistiš ručnikom kroz kosu? 767 00:47:51,467 --> 00:47:53,933 Oh, vezat ću je ako treba. 768 00:47:53,966 --> 00:47:56,523 I ja razmišljam da provjerim njezino tijelo za piercing 769 00:47:56,558 --> 00:47:58,182 - kad sam već kod toga. - Pretjeruješ. 770 00:47:58,225 --> 00:48:00,212 Ona samo prolazi kroz fazu. 771 00:48:00,256 --> 00:48:02,211 To rade djevojke njezinih godina. 772 00:48:02,246 --> 00:48:04,742 One također zatrudne i postati narkomani. 773 00:48:04,775 --> 00:48:07,503 A ta boja kose je prolaz. 774 00:48:09,107 --> 00:48:11,992 Hoćeš li, molim te, uh, dodati to na naš račun? 775 00:48:12,037 --> 00:48:13,493 Kažem ti, Bree, 776 00:48:13,527 --> 00:48:15,523 morat ćeš prestani ih toliko jahati. 777 00:48:15,555 --> 00:48:19,412 Pokušavam osigurati da oni pretvoriti u odgovorne odrasle osobe. 778 00:48:19,446 --> 00:48:21,912 Vjeruj mi, Rex, na kraju, 779 00:48:21,948 --> 00:48:23,873 bit ćemo nagrađeni. 780 00:48:23,906 --> 00:48:26,460 Kako možeš biti tako prokleto siguran od sebe cijelo vrijeme? 781 00:48:26,506 --> 00:48:28,392 Zašto je moja sigurnost mana? 782 00:48:28,438 --> 00:48:30,890 Znam na čemu sam, znam svoje vrijednosti, 783 00:48:30,927 --> 00:48:32,551 i znam što je ispravno. 784 00:48:32,595 --> 00:48:34,552 Zašto ne bih ostao pri tom? 785 00:48:34,588 --> 00:48:37,110 Jesam li u pravu, g. Williams? 786 00:48:37,145 --> 00:48:41,703 Moja je majka uvijek držala čvrstu ruku sa mnom, i zahvaljujem joj na tome. 787 00:48:41,735 --> 00:48:44,663 Točno, a pogledajte kako dobro si ispao. 788 00:48:47,965 --> 00:48:51,153 Gle, ti si dobra majka, ali postoji granica. 789 00:48:51,188 --> 00:48:55,681 Morate se odreći neke kontrole, inače ćeš požaliti. 790 00:49:13,916 --> 00:49:17,041 Oprostite. Imate li vremena? 791 00:49:17,077 --> 00:49:20,232 - Da, tek je prošlo 8:00. - Oh, toga sam se bojao. 792 00:49:20,267 --> 00:49:21,691 Boji se čega? 793 00:49:21,738 --> 00:49:24,690 Pa, samo bih trebao biti zadržan do 7:00. 794 00:49:24,725 --> 00:49:27,053 Vidite, ja imam problem s mjesečarenjem. 795 00:49:27,085 --> 00:49:30,943 Samo me vežu tako da ja nemoj odlutati i ozlijediti se. 796 00:49:30,985 --> 00:49:33,841 Da, pa, siguran sam medicinska sestra će uskoro doći. 797 00:49:33,877 --> 00:49:35,331 Može se samo nadati. 798 00:49:35,377 --> 00:49:37,760 Naravno, ako prije dođe liječnik 799 00:49:37,808 --> 00:49:41,322 i vidi da netko zaboravio me osloboditi, 800 00:49:41,368 --> 00:49:43,980 Siguran sam da bi upali u velike probleme. 801 00:49:44,027 --> 00:49:48,140 Gospođo, ne mogu vas pustiti van tvoja ograničenja. Dobio bih otkaz. 802 00:49:48,186 --> 00:49:50,903 Oh. Pa, svakako bih ne želim da se to dogodi. 803 00:49:54,965 --> 00:49:57,662 - Kako se zoveš? - Alfred. 804 00:49:57,697 --> 00:49:59,592 Oh! Zove li te itko "Alfie"? 805 00:49:59,625 --> 00:50:01,182 br. 806 00:50:01,226 --> 00:50:04,580 A zašto bi? 807 00:50:06,846 --> 00:50:08,901 Dakle, Alfrede, 808 00:50:08,945 --> 00:50:12,431 Pitao sam se možeš li možda olabavi moje stege. 809 00:50:12,466 --> 00:50:14,230 Nevjerojatno su uske, 810 00:50:14,267 --> 00:50:18,750 i siguran sam da nema pravila protiv toga da mi bude ugodnije. 811 00:50:24,016 --> 00:50:26,543 Misliš li da sam glup? 812 00:50:26,578 --> 00:50:28,270 molim? 813 00:50:28,307 --> 00:50:30,762 Dvije sekunde nakon što sam olabavio ova mala ograničenja, 814 00:50:30,807 --> 00:50:34,590 pokušat ćeš mi izgrebati oči i potrčati. 815 00:50:34,625 --> 00:50:37,351 Pa, ne padam na to, ti psiho mala kučko. 816 00:50:37,385 --> 00:50:39,781 Zapravo, nadam se da će te zadržati vezan za sljedeći mjesec, 817 00:50:39,815 --> 00:50:45,270 jer bih se stvarno razveselio gledajući prissy mali kreten kao ti koji ležiš u vlastitoj prljavštini. 818 00:50:46,305 --> 00:50:47,803 Znaš što mislim? 819 00:50:51,925 --> 00:50:53,922 Oh. jesi li dobro 820 00:50:53,956 --> 00:50:58,280 Uh, da. Malo poskočio na lijekove protiv bolova, ali, um, 821 00:50:58,317 --> 00:51:00,770 Okrnuo sam zub na pucaču salate. 822 00:51:00,815 --> 00:51:02,770 Oh. Oh, znaš, trebao bi, um, 823 00:51:02,805 --> 00:51:06,432 nazovi mog prijatelja Orsona. On je zubar. 824 00:51:06,467 --> 00:51:09,391 - Siguran sam da će te odmah primiti. - Hvala. 825 00:51:09,427 --> 00:51:11,551 dakle... 826 00:51:11,596 --> 00:51:14,211 o onom prstenu koji si kupila... 827 00:51:14,256 --> 00:51:17,971 Ima li nešto posebno želite li me pitati? 828 00:51:18,016 --> 00:51:21,632 Ne, ne dok te Karl ima omotan oko prsta. 829 00:51:21,677 --> 00:51:23,301 U redu, to je smiješno. 830 00:51:23,335 --> 00:51:25,662 Karl me nema omotan oko bilo čega. 831 00:51:25,695 --> 00:51:28,893 Prihvatio si kuću od njega, a ti si lud ako vjeruješ 832 00:51:28,927 --> 00:51:30,880 on nema skriveni motiv. 833 00:51:30,928 --> 00:51:32,881 On je Karl. Izigrava me. 834 00:51:32,918 --> 00:51:37,903 Ali ta će kuća biti sjajna mjesto za život moje kćeri. 835 00:51:37,947 --> 00:51:39,901 A kada povuče potez, 836 00:51:39,938 --> 00:51:43,821 on će to shvatiti Stvarno sam ga izigravao. 837 00:51:43,865 --> 00:51:47,481 Dakle... o tom prstenu... 838 00:51:47,528 --> 00:51:49,951 Ja... jednostavno ne želim da uđemo dublje u ovo 839 00:51:49,988 --> 00:51:52,442 i odjednom shvatiti svoje srce je negdje drugdje. 840 00:51:52,486 --> 00:51:57,171 Mike, srce mi je unutra točno pravo mjesto. 841 00:51:57,206 --> 00:52:01,860 Ne mogu voditi ovaj razgovor. Sada mi zub pulsira. 842 00:52:01,895 --> 00:52:04,552 Naravno. 843 00:52:04,596 --> 00:52:06,080 U redu. 844 00:52:07,887 --> 00:52:11,272 Ne želiš čak ni znati kakav bi bio moj odgovor? 845 00:52:20,855 --> 00:52:22,822 Možemo li molim te otići odavde? 846 00:52:22,855 --> 00:52:24,313 Ovo mjesto je odvratno. 847 00:52:24,356 --> 00:52:26,282 I, Bože, umirem od gladi. 848 00:52:26,318 --> 00:52:28,711 Da, znam, ali ne znamo imaš li novca, sjećaš se? 849 00:52:28,745 --> 00:52:30,702 Zato bismo trebali otići u moju kuću. 850 00:52:30,746 --> 00:52:32,563 - Znam kombinaciju za mamin sef. - Dobro, rekao sam ti tisuću puta, 851 00:52:32,695 --> 00:52:35,562 - previše je riskantno. br. - Nešto što biste trebali znati prije nego što se ukrcamo 852 00:52:35,596 --> 00:52:37,752 u ovoj maloj avanturi... 853 00:52:37,797 --> 00:52:40,253 Mogu postati lijepa kučko kad nisam sita. 854 00:52:47,878 --> 00:52:50,003 Slušaj, nadam se da nisam pretjerao, 855 00:52:50,036 --> 00:52:52,792 ali jesi li ikada potrošio bilo kada u zatvoru? 856 00:52:52,837 --> 00:52:55,590 Što, vidiš po mojim zubima? 857 00:52:55,626 --> 00:52:59,381 Zatvorska stomatologija. Nepogrešivo i nije lijepo. 858 00:52:59,417 --> 00:53:02,372 Da, bio sam malo vremena u Kansasu prije nekoliko godina. 859 00:53:02,415 --> 00:53:04,373 Jeste li bili zatvorski zubar? 860 00:53:04,416 --> 00:53:08,162 Uh, tijekom stomatološke škole, radili smo besplatno 861 00:53:08,208 --> 00:53:11,093 na neke od jadnih gvineja svinje iza rešetaka. Bez uvrede. 862 00:53:11,137 --> 00:53:14,093 Znaš, imao sam osjećaj kad sam te prvi put vidio 863 00:53:14,128 --> 00:53:16,951 - u kinu koje smo prije sreli. - Ne mislim tako. 864 00:53:16,987 --> 00:53:19,442 Oh, prilično sam siguran. Mislim da te poznajem. 865 00:53:19,485 --> 00:53:22,242 Ima li šanse da sam bio jedan od svojih zamoraca? 866 00:53:22,278 --> 00:53:25,901 Jedini zatvorski posao Vratio sam se u Virginiju. 867 00:53:28,838 --> 00:53:31,352 Diploma ti kaže diplomirao u Minnesoti. 868 00:53:31,398 --> 00:53:35,280 Imam dozvolu u tri države. 869 00:53:35,318 --> 00:53:37,840 Otvorite širom, molim. 870 00:53:37,885 --> 00:53:41,201 Ne pričaj. Ne bih te želio povrijediti. 871 00:53:47,196 --> 00:53:49,880 Carlose, obećao si danas bi došao kući. 872 00:53:49,926 --> 00:53:52,182 Pa, baš me briga što Tanaka želi! 873 00:53:52,218 --> 00:53:56,641 Zveckanje po ovoj glupoj kući sam nije ono za što sam se prijavio! 874 00:53:56,678 --> 00:54:00,400 Ne, ne, ne, nemoj mi poklopiti slušalicu. Nisam završio s vikanjem na tebe! 875 00:54:26,498 --> 00:54:28,112 gospođo Solis. 876 00:54:28,855 --> 00:54:30,310 Kako ste? 877 00:54:30,345 --> 00:54:33,273 Najbolje što ste ikada imali. 878 00:54:44,487 --> 00:54:46,913 Što je tako smiješno? 879 00:54:46,957 --> 00:54:49,412 Ja i moj prijatelj Justin smo se kladili. 880 00:54:49,446 --> 00:54:52,432 Pogledajte tko bi mogao izgubiti nevinost prvi ovog ljeta na biblijskom kampu. 881 00:54:53,078 --> 00:54:55,500 Pretpostavljam da sam ga pobijedio. 882 00:54:57,235 --> 00:54:58,692 Bila si djevica? 883 00:54:58,727 --> 00:55:00,991 Znači nije se pokazalo? 884 00:55:01,028 --> 00:55:02,753 Uh, ne. 885 00:55:02,785 --> 00:55:05,240 Ne, mislim, pretpostavljam bilo je, pa, čudno kada 886 00:55:05,287 --> 00:55:08,471 počeo si imenovati Američki predsjednici po redu. 887 00:55:08,507 --> 00:55:10,570 Ah, volio bih da to nisi čuo. 888 00:55:10,605 --> 00:55:12,561 Samo sam pokušavao... 889 00:55:12,606 --> 00:55:15,222 Ne, ne, bio si dobar. 890 00:55:17,098 --> 00:55:20,082 Samo, ako se pojavi u školi, Paul Revere nikada nije bio predsjednik. 891 00:55:20,117 --> 00:55:23,740 Oh. Hvala. 892 00:55:23,788 --> 00:55:27,733 Imao sam stvarno sjajno vrijeme, gospođo Solis. 893 00:55:27,778 --> 00:55:29,561 Pa dobro. Drago mi je, 894 00:55:29,606 --> 00:55:31,792 jer ovo se više nikada ne može ponoviti. 895 00:55:31,837 --> 00:55:32,793 Zašto? 896 00:55:32,825 --> 00:55:36,750 Jedini razlog zašto sam ovo učinio jer sam bila ljuta na Carlosa. 897 00:55:36,785 --> 00:55:39,441 Sada, zahvaljujući tebi, Nisam više ljuta. 898 00:55:39,487 --> 00:55:42,112 Pa, trebao bi biti. Mislim, tipa nikad nema u blizini. 899 00:55:42,145 --> 00:55:44,770 K vragu, vjerojatno nema njegova vlastita afera upravo sada. 900 00:55:44,806 --> 00:55:47,961 Oh. Ozbiljno sumnjam u to. 901 00:55:48,006 --> 00:55:49,963 kako znas 902 00:55:49,996 --> 00:55:52,950 Jer Carlos nema preljubnička kost u njegovu tijelu. 903 00:55:52,995 --> 00:55:54,952 Ono što smo upravo učinili on nikada ne bi mogao učiniti. 904 00:55:54,988 --> 00:56:00,370 Za njega seks nije samo seks. To je znak intimnosti. 905 00:56:00,418 --> 00:56:03,501 To je način na koji pokazuje ljubav. 906 00:56:03,535 --> 00:56:09,923 Znate, umjesto razgovora i slušajući i provodeći vrijeme sa mnom. 907 00:56:14,957 --> 00:56:17,272 Što je to bilo? 908 00:56:17,317 --> 00:56:20,073 Mislio sam da ti treba poljubac. 909 00:56:21,538 --> 00:56:24,432 Pa, pošto nam je ovo zadnji put, 910 00:56:24,466 --> 00:56:26,920 Mislim da to možemo maksimalno iskoristiti. 911 00:56:32,907 --> 00:56:37,021 Dakle... stvarno mu vjeruješ, ha? 912 00:56:37,056 --> 00:56:38,551 Potpuno. 913 00:56:40,288 --> 00:56:42,281 Kao sve dobre majke, 914 00:56:42,315 --> 00:56:47,871 Gabrielle je kupila nekoliko vrhunski monitori za bebe. 915 00:56:47,907 --> 00:56:53,622 Planirala ih je iskoristiti za čuvanje pažljivo promatrati svoje novorođenče. 916 00:56:53,668 --> 00:56:58,183 Taj se plan trebao promijeniti. 917 00:57:04,177 --> 00:57:07,933 Pa idem u kupovinu a onda ću vidjeti svog trenera, 918 00:57:07,967 --> 00:57:10,423 i sigurno ću biti otišla oko tri sata. 919 00:57:13,657 --> 00:57:16,542 U redu. Pa, moram ići. zabavite se 920 00:57:25,238 --> 00:57:26,693 Ne kasnije, Penny. 921 00:57:26,737 --> 00:57:29,351 Mama se mora promijeniti ti sada jer smrdiš. 922 00:57:33,686 --> 00:57:36,470 Evo, kušajte ovo. 923 00:57:36,516 --> 00:57:38,171 Oh, čovječe! 924 00:57:38,205 --> 00:57:40,070 Xiao-Mei, to je nevjerojatno. 925 00:57:40,105 --> 00:57:41,403 sviđa ti se? 926 00:57:41,438 --> 00:57:44,033 Oh, da. Oprosti ako radim nered. 927 00:57:44,066 --> 00:57:48,481 u redu je Mu shu svinjetina trebao biti neuredan. 928 00:57:48,527 --> 00:57:50,482 Volio bih da Gabrielle zna ovako kuhati. 929 00:57:50,518 --> 00:57:52,482 Jeste li ikada probali njezine enchilade? 930 00:57:52,516 --> 00:57:55,670 jednom. Muka mi je od njih. 931 00:58:02,477 --> 00:58:04,073 Mike još uvijek nije vidio pozivnicu. 932 00:58:04,655 --> 00:58:08,810 Hoće, i upoznat će vas za romantični sastanak u kamp kućici, 933 00:58:08,855 --> 00:58:13,340 i ti ćeš ga zaprositi, on će prihvatiti, i oboje ćete živjeti sretno do kraja života. 934 00:58:13,376 --> 00:58:15,772 Ti stvarno misliš da je tako što će se dogoditi? 935 00:58:15,807 --> 00:58:17,862 To je moja najdublja nada. 936 00:58:17,906 --> 00:58:20,190 Oh, evo ga. 937 00:58:44,357 --> 00:58:45,411 Ušli smo. 938 00:58:49,858 --> 00:58:53,330 - Polly? To je dobro ime. - Nema šanse. 939 00:58:53,365 --> 00:58:55,313 - Pamela. - Rekao sam da želim Penny. 940 00:58:55,356 --> 00:58:56,313 Oh, Lynette... 941 00:58:56,357 --> 00:58:59,213 Osam sati mukotrpnog rada. 942 00:59:00,655 --> 00:59:02,112 To nije pošteno. 943 00:59:02,155 --> 00:59:03,812 Nisu ni strije, ali što ćeš učiniti? 944 00:59:03,858 --> 00:59:06,852 Poznavao sam samo jednog Penny u cijelom mom životu, 945 00:59:06,888 --> 00:59:09,110 - i bila je drolja. - Zar se tvoja teta ne zove Penny? 946 00:59:09,156 --> 00:59:10,782 Da, to je ona. 947 00:59:11,417 --> 00:59:14,911 Naša kćer je službeno dobila ime. 948 00:59:14,957 --> 00:59:16,453 Sada možete ići. 949 00:59:16,485 --> 00:59:21,653 U redu, pustit ću te da pobijediš ovaj, ali moram imenovati sljedećeg. 950 00:59:21,685 --> 00:59:24,751 Obećao si mi da ćemo stati u četiri. 951 00:59:24,788 --> 00:59:26,750 Sjećaš se? Želio si četvero djece, 952 00:59:26,786 --> 00:59:30,312 Željela sam jednu, i to nekako napravili smo kompromis oko četiri. 953 00:59:30,357 --> 00:59:33,982 - Možemo li sada, molim vas, prestati? - Lynette, povrijeđuješ me. 954 00:59:34,016 --> 00:59:36,810 Prestat ću čim obećaš. 955 00:59:36,855 --> 00:59:39,111 U redu, obećavam. 956 00:59:39,155 --> 00:59:41,753 U redu. 957 00:59:43,815 --> 00:59:46,250 Dušo, ja... nisam te htio uznemiriti. 958 00:59:46,288 --> 00:59:47,482 samo je... 959 00:59:47,515 --> 00:59:49,082 Bili smo tako sretni. 960 00:59:49,118 --> 00:59:51,113 Dušo, ponekad kad si na poslu, 961 00:59:51,157 --> 00:59:53,611 i sama sam doma sa tri mlada momka, 962 00:59:53,657 --> 00:59:55,652 Nisam tako sretan. 963 00:59:55,687 --> 00:59:58,683 A sada ću biti sama sa četvero djece. 964 00:59:58,716 --> 01:00:01,250 Svaki je blagoslov, da, 965 01:00:01,286 --> 01:00:06,050 ali mislim da ne mogu uzeti više... blagoslovi. 966 01:00:06,088 --> 01:00:09,612 Moglo bi više blagoslova učiniti da izgubim razum. 967 01:00:09,656 --> 01:00:12,783 - Razumiješ li? - Da. 968 01:00:12,816 --> 01:00:15,111 Hvala. 969 01:00:17,056 --> 01:00:19,381 Dušo, to stvarno boli. 970 01:00:19,418 --> 01:00:23,253 - Je li boljelo osam sati? - Ne. 971 01:00:23,286 --> 01:00:25,013 U redu, onda. 972 01:00:31,586 --> 01:00:34,052 Mora da sam bila luda, pristajući na ovo. 973 01:00:34,086 --> 01:00:37,551 Dušo, osjetit ćeš drugačije kad upoznaš Kaylu. 974 01:00:37,587 --> 01:00:39,553 Ona je slatka, pametna djevojčica, 975 01:00:39,585 --> 01:00:42,551 plus to će vam pomoći da dobijete mimo vaše kivnosti prema Nori. 976 01:00:42,585 --> 01:00:43,581 ja ne... 977 01:00:43,617 --> 01:00:45,481 Pa, evo. 978 01:00:49,917 --> 01:00:51,351 Hej ti! 979 01:01:04,517 --> 01:01:07,583 - Ti mora da si Lynette. - A ti mora da si Nora. 980 01:01:07,615 --> 01:01:09,581 Pretpostavljam da bi bilo čudno da se zagrlimo. 981 01:01:09,618 --> 01:01:11,953 Vjerojatno. 982 01:01:11,986 --> 01:01:14,081 Gdje je Kayla? 983 01:01:14,118 --> 01:01:15,550 Oh, nije došla. 984 01:01:15,588 --> 01:01:18,112 Upali smo u ovu veliku svađu, i bio sam, kao... 985 01:01:18,156 --> 01:01:19,580 Jednostavno nisam mogao podnijeti pogledati joj lice 986 01:01:19,616 --> 01:01:23,080 na tom dugom putovanju avionom, pa sam bacio ju je kod susjeda. 987 01:01:23,367 --> 01:01:25,462 Ali, hej, hajde, imaš me. 988 01:01:34,866 --> 01:01:37,232 Dakle, u svakom slučaju, Kayla je sjajna. 989 01:01:37,265 --> 01:01:39,901 Tako je lijepa. Ona je tako pametna. 990 01:01:39,937 --> 01:01:43,001 Ona je praktički a zvijezda u svom nogometnom timu. 991 01:01:43,035 --> 01:01:45,063 Imam najslađu sliku. 992 01:01:45,105 --> 01:01:47,061 Znaš, ne bi nam trebala slika 993 01:01:47,105 --> 01:01:50,103 da si doista donio nju kao što si obećao. 994 01:01:51,366 --> 01:01:53,460 Bože, žao mi je. 995 01:01:53,505 --> 01:01:55,963 Znaš, ali ja samo nisam imao puno vremena 996 01:01:56,005 --> 01:01:58,663 da pobjegnem sam od, hm, brinula sam se 997 01:01:58,706 --> 01:02:01,160 vašeg djeteta za zadnjih 11 godina, Supertata! 998 01:02:01,207 --> 01:02:03,202 U redu, oprosti, oprosti, oprosti, oprosti. 999 01:02:03,238 --> 01:02:06,533 Znam da je bilo teško. Napravili ste nevjerojatan posao. 1000 01:02:06,567 --> 01:02:09,431 Hvala. I ja tako mislim. Isprika prihvaćena. 1001 01:02:09,468 --> 01:02:11,763 Uglavnom, nisam bio siguran da sam želio Kaylu ovdje 1002 01:02:11,806 --> 01:02:13,830 ako ćemo razgovarati o poslu. 1003 01:02:15,965 --> 01:02:17,361 Posao? 1004 01:02:17,407 --> 01:02:22,261 Nadao sam se da možemo razgovarati o uzdržavanju djeteta 1005 01:02:22,305 --> 01:02:25,762 budući da imam, otprilike, jedanaest godine dolaze k meni, zar ne? 1006 01:02:25,805 --> 01:02:27,833 Nikad mi nisi rekao da imam kćer. 1007 01:02:27,865 --> 01:02:30,403 Moj odvjetnik tako misli Imam jako dobar slučaj. 1008 01:02:30,436 --> 01:02:32,900 Ne možemo si to priuštiti. Imamo četvero djece. 1009 01:02:32,935 --> 01:02:36,002 Tom je upravo izgubio posao. To bi nas bankrotiralo. 1010 01:02:36,035 --> 01:02:38,533 Ja sam negativac sada kada je on pravi 1011 01:02:38,567 --> 01:02:41,463 to me iznerviralo i napustio svoje dijete? 1012 01:02:41,505 --> 01:02:44,703 Kako bi je mogao napustiti ako je nisi ni znao da postoji? 1013 01:02:44,736 --> 01:02:46,860 To ga ne oslobađa od udice. 1014 01:02:46,908 --> 01:02:49,630 Znaš, bolje ti je pored mene osim, naravno, 1015 01:02:49,667 --> 01:02:51,630 želiš biti poznat kao Mrs. Deadbeat Tata! 1016 01:02:51,665 --> 01:02:53,732 Samo polako. 1017 01:02:57,738 --> 01:02:59,462 Hoćemo li samo nastaviti pričati glasnije? 1018 01:02:59,506 --> 01:03:00,803 Je li to plan? 1019 01:03:00,835 --> 01:03:02,801 Želiš samo nastaviti povisivati glas 1020 01:03:02,836 --> 01:03:04,933 jer ti si takav dobiti što želiš, zar ne? 1021 01:03:04,967 --> 01:03:06,701 Napraviš scenu, ispališ bijes, 1022 01:03:06,738 --> 01:03:08,703 i svi se uplaše i uzmaknu. 1023 01:03:08,735 --> 01:03:10,302 Pa, ja ne radim tako, gospođo. 1024 01:03:10,335 --> 01:03:12,801 Nije me briga za mog muža bio tako fenomenalno glup 1025 01:03:12,836 --> 01:03:14,600 i/ili pijan do zapravo seksati se s tobom. 1026 01:03:14,636 --> 01:03:17,062 Neću dopustiti da mi uništi život. 1027 01:03:17,106 --> 01:03:21,801 Govorim li dovoljno glasno da to dopre do tebe? 1028 01:03:25,367 --> 01:03:28,632 Samo ću platiti račun. 1029 01:03:31,107 --> 01:03:33,063 Karl, prošli smo kroz mnogo toga zajedno. 1030 01:03:33,106 --> 01:03:35,503 Uvijek će nas povezivati Julie, 1031 01:03:35,538 --> 01:03:38,033 ali... znam zašto ti kupio mi je tu kuću, 1032 01:03:38,068 --> 01:03:40,030 i ne selim se u nju. 1033 01:03:40,067 --> 01:03:43,832 - Susie, hajde, ja... - Karl, nećemo ponovno biti zajedno. 1034 01:03:43,867 --> 01:03:49,661 Niti ikada. Trebate samo stati i shvatiti da je gotovo. 1035 01:03:49,706 --> 01:03:51,531 Udat ću se za Mikea. 1036 01:03:51,568 --> 01:03:57,430 Trebam te potpisati ovo jer prvo se moram razvesti. 1037 01:03:59,065 --> 01:04:00,662 Mike je postavio pitanje. 1038 01:04:00,706 --> 01:04:03,462 Ne. Namjeravao je, ali tada udario si ga u usta 1039 01:04:03,508 --> 01:04:05,800 sa pucačinom na salatu, sjećaš se? 1040 01:04:05,838 --> 01:04:11,202 Zapravo, izbacit ću pitanje za njega sutra navečer. 1041 01:04:13,336 --> 01:04:17,260 Pretpostavljam da to smanjuje neizvjesnost znajući da ti je kupio prsten. 1042 01:04:17,305 --> 01:04:22,530 Pomislili biste, ali... ne, nije. 1043 01:04:22,567 --> 01:04:27,432 Ovo je puno za tražiti čovjek koji te još uvijek voli, Susie. 1044 01:04:27,467 --> 01:04:29,861 ja znam 1045 01:04:29,908 --> 01:04:33,800 Ali ako me stvarno voliš, 1046 01:04:33,837 --> 01:04:35,502 pustit ćeš me. 1047 01:04:41,837 --> 01:04:44,401 U redu, Susie. Ja to mogu. 1048 01:04:46,337 --> 01:04:49,301 Pa, znate gdje možete pronaći ja ako ne uspije. 1049 01:04:49,336 --> 01:04:51,901 Oh, šuti. 1050 01:04:54,206 --> 01:04:56,660 Ne vidim drugu način da ovo funkcionira. 1051 01:04:56,706 --> 01:04:58,661 Moramo zaroniti u mirovine. 1052 01:04:58,706 --> 01:05:00,661 Oh, ne sviđa mi se kako to zvuči. 1053 01:05:00,707 --> 01:05:02,901 Pa to je to ili dječji koledž fond. 1054 01:05:02,935 --> 01:05:04,962 Ispisat ćemo Nori jedan veliki ček, 1055 01:05:05,006 --> 01:05:09,462 a zauzvrat će je otpisati zahtjev za uzdržavanje djeteta. 1056 01:05:09,507 --> 01:05:12,430 Ako budemo imali sreće, uzet će pticu u ruku. 1057 01:05:12,467 --> 01:05:14,531 Dobro, što smo mi pričaš o? Koliko? 1058 01:05:14,568 --> 01:05:17,930 Pa, moramo joj pokazati da smo ozbiljni. 1059 01:05:17,967 --> 01:05:19,502 30 000 dolara? 1060 01:05:19,538 --> 01:05:21,762 - Šališ se? Trideset? - Ako te izvede na sud, 1061 01:05:21,808 --> 01:05:25,732 izgubit ćemo i na kraju platiti 11 godina alimentacije odjednom. 1062 01:05:25,766 --> 01:05:27,732 Mogli bismo izgubiti kuću. 1063 01:05:27,766 --> 01:05:30,901 - Oh, sjebani smo. Jednostavno smo sjebani. - Tom! 1064 01:05:32,765 --> 01:05:35,731 Jako se trudim biti jak sada, 1065 01:05:35,765 --> 01:05:38,231 a tvoje topljenje mi ne pomaže. 1066 01:05:38,267 --> 01:05:41,133 žao mi je 1067 01:05:41,167 --> 01:05:43,132 Znam da trošimo a veliki dio naše ušteđevine, 1068 01:05:43,168 --> 01:05:45,262 ali ako to drži taj ludi žena iz našeg života, 1069 01:05:45,308 --> 01:05:48,031 to je najbolji novac koji smo ikada potrošili. 1070 01:05:50,067 --> 01:05:53,003 Bit ćemo dobro. 1071 01:05:54,468 --> 01:05:56,401 Bok tamo. 1072 01:05:57,437 --> 01:06:00,003 Iznenadio sam se kad sam čuo htjeli ste seansu. 1073 01:06:00,036 --> 01:06:05,102 Pa, ništa nije bolje od postojanja vezan za krevet da promijeni mišljenje djevojke. 1074 01:06:05,136 --> 01:06:07,963 O čemu želiš razgovarati? 1075 01:06:08,007 --> 01:06:09,463 Bilo što. 1076 01:06:09,507 --> 01:06:13,563 Kao što ste rekli, ja... Imam puno problema. 1077 01:06:13,607 --> 01:06:17,501 Pa, pretpostavljao sam kad si ispričao smiješnu priču 1078 01:06:17,536 --> 01:06:20,403 o tvojoj kćeri pobjeći s ubojicom. 1079 01:06:20,436 --> 01:06:22,901 Prozreo si to, zar ne? 1080 01:06:22,938 --> 01:06:25,403 Pa, ja sam obučeni profesionalac, Bree. 1081 01:06:25,437 --> 01:06:29,231 Ljudski um je moje igralište. 1082 01:06:29,265 --> 01:06:31,601 Pa, drago mi je da se zabavljate. 1083 01:06:31,636 --> 01:06:33,601 žao mi je Ne mislim biti prevrtljiv. 1084 01:06:33,636 --> 01:06:37,430 Ali ti si došao ovamo jer si bio u nevolji, 1085 01:06:37,468 --> 01:06:41,102 a onda odbijaš svaku pomoć koju vam pružimo. 1086 01:06:41,437 --> 01:06:44,663 Stvari su se raspadale kod kuće, a ja samo... 1087 01:06:44,705 --> 01:06:48,302 Samo mi je trebalo mjesto odmoriti se, to je sve. 1088 01:06:48,337 --> 01:06:51,000 Mislim da postoji nešto više od toga. 1089 01:06:51,037 --> 01:06:52,000 da li ti 1090 01:06:52,036 --> 01:06:54,331 Mislim da to ima veze s vašom djecom. 1091 01:06:54,366 --> 01:06:57,560 Ne želiš razgovarati o njima. 1092 01:06:57,608 --> 01:06:59,062 Zašto? 1093 01:07:01,108 --> 01:07:03,432 Vjerojatno zato što me je sram. 1094 01:07:03,467 --> 01:07:05,433 sramiti se? 1095 01:07:05,467 --> 01:07:07,433 Moja su djeca bila moj život. 1096 01:07:07,466 --> 01:07:10,030 Oni su bili razlog tome Ujutro sam ustao, 1097 01:07:10,068 --> 01:07:13,303 - pa iznevjeriti ih kao roditelj- - Misliš da si ih iznevjerio kao roditelj? 1098 01:07:13,337 --> 01:07:14,763 Pa, moj sin je sociopat, 1099 01:07:14,807 --> 01:07:17,033 a moja kći me dovoljno mrzi da su pobjegli od kuće. 1100 01:07:17,065 --> 01:07:19,500 Sigurno neću dobiti "Majka godine" uskoro. 1101 01:07:19,538 --> 01:07:22,800 Da su tvoja djeca sada ovdje, što bi im rekao? 1102 01:07:22,835 --> 01:07:26,501 Molio bih svog sina Andriju za oprost što sam odustala od njega, 1103 01:07:26,535 --> 01:07:29,303 a ja bih svome rekao kćeri ne brini, 1104 01:07:29,338 --> 01:07:32,361 da imam plan kako je zaštititi. 1105 01:07:32,406 --> 01:07:34,000 I kakav je to plan? 1106 01:08:16,787 --> 01:08:18,710 Imam sve spremno za polazak. 1107 01:08:18,745 --> 01:08:21,211 Cvijeće, svijeće, CD Elvisa Costella je spreman. 1108 01:08:21,246 --> 01:08:22,711 - Ali tko ima prsten? - Ima. 1109 01:08:22,748 --> 01:08:24,883 Dakle, čekaj, hoćeš klekni na jedno koljeno, 1110 01:08:24,918 --> 01:08:27,043 postavi pitanje, i dok si dole, 1111 01:08:27,086 --> 01:08:29,043 - kopati po džepu? - Što ako mu izvučeš privjesak za ključeve? 1112 01:08:29,085 --> 01:08:31,983 Onda ću morati pronaći način da ga natjeram na prst. 1113 01:08:32,017 --> 01:08:34,212 Oh, Xiao-Mei, gdje si bila naučiti tako ljubiti? 1114 01:08:34,247 --> 01:08:36,181 Oprostite, to je Pennyn baby monitor. 1115 01:08:36,217 --> 01:08:38,981 - Uvijek hvata čudne frekvencije. - Ne, ne, ne! Nemoj ga gasiti. 1116 01:08:39,018 --> 01:08:43,183 Ohh! Pomakni se. Koljenima udaram o kontrolnu ploču. 1117 01:08:43,218 --> 01:08:47,083 Pomaknem sjedalo natrag. Bolje? 1118 01:08:47,116 --> 01:08:49,212 Oh, da. 1119 01:09:28,637 --> 01:09:31,133 Jeste li završili s mojim mužem? 1120 01:09:33,397 --> 01:09:34,931 Dobro. 1121 01:09:38,266 --> 01:09:41,261 Imam mali projekt za tebe. 1122 01:09:41,297 --> 01:09:44,030 Dobro, Gaby, možemo li molim te pričaj o ovome?! 1123 01:09:44,066 --> 01:09:46,993 Ti si taj koji je dao moje dopuštenje, sjećaš se? 1124 01:09:47,035 --> 01:09:48,832 Rekao si, "Idi se seksaj s nekim"! 1125 01:09:48,866 --> 01:09:50,562 Imati besmislen seks, Carlos, 1126 01:09:50,596 --> 01:09:53,063 da ne spava sa ženom koja nosi naše dijete! 1127 01:09:53,096 --> 01:09:55,392 Što je bilo?! Gle, kvit smo! 1128 01:09:55,438 --> 01:09:57,692 Ti si imao aferu, a ja sam imala aferu! 1129 01:09:57,737 --> 01:10:00,193 Imao sam razloga. Nikad nisi bio ovdje! 1130 01:10:00,236 --> 01:10:01,731 Bio sam ovdje, Carlos. 1131 01:10:01,766 --> 01:10:04,663 Toliko sam se trudio ne biti sebičan 1132 01:10:04,696 --> 01:10:06,662 i da svoje potrebe stavim iznad svojih. 1133 01:10:06,695 --> 01:10:08,631 Mislim, za ime Božje, pogledaj me! 1134 01:10:08,665 --> 01:10:11,063 Pristala sam biti majka za tebe! 1135 01:10:11,097 --> 01:10:13,592 Vidi, Gaby, imaš sve pravo da se ljutiš na mene. 1136 01:10:13,638 --> 01:10:16,462 Pa ću ići i prijaviti se u hotelsku sobu 1137 01:10:16,497 --> 01:10:19,433 i neka te ohladi, ali riješit ćemo ovo. 1138 01:10:19,465 --> 01:10:21,961 Zaboravi hotel, Carlos. Uzmi najam. 1139 01:10:30,836 --> 01:10:32,762 Mogu li i ja sad ići? 1140 01:10:32,798 --> 01:10:35,362 Ne, možete započeti večeru. 1141 01:10:35,398 --> 01:10:36,430 Što?! 1142 01:10:38,468 --> 01:10:39,790 Ti ne ideš nigdje, 1143 01:10:39,838 --> 01:10:42,963 ne tako dugo kao ti moje dijete u tvom trbuhu. 1144 01:10:49,897 --> 01:10:52,861 Ne znam što je to značilo, ali nije mi se svidio ton. 1145 01:10:52,897 --> 01:10:55,362 Zato samo zapamti da sam ja tvoj šef, 1146 01:10:55,395 --> 01:11:00,092 ili ću ja ovo napraviti najgorih devet mjeseci tvog života. 1147 01:11:07,417 --> 01:11:09,042 - Bok. - Bok. 1148 01:11:09,086 --> 01:11:10,340 Jeste li dobili ček? 1149 01:11:10,388 --> 01:11:12,840 Da, htjela sam razgovarati s tobom o tome. 1150 01:11:12,885 --> 01:11:14,880 Imate li minutu? 1151 01:11:15,918 --> 01:11:17,880 Tom?! 1152 01:11:17,918 --> 01:11:23,581 Nisam takav tip osobe može držati stvari zatvorene unutra. 1153 01:11:23,617 --> 01:11:27,181 - Stvarno? - Dakle, jednostavno ću imati da skinem ovo s grudi. 1154 01:11:27,217 --> 01:11:31,981 Zbog tebe sam se jako loše osjećao ja jučer u restoranu. 1155 01:11:32,017 --> 01:11:35,043 Moje najiskrenije isprike. 1156 01:11:35,085 --> 01:11:37,541 Ponašao si se prema meni kao neka vrsta plaćenika, 1157 01:11:37,587 --> 01:11:41,212 kao jedini razlog zašto sam došao ovamo bio je iznuditi novac od tebe. 1158 01:11:41,247 --> 01:11:43,682 Pa, da budem iskren, Prvo, kupili smo ti pitu, 1159 01:11:43,718 --> 01:11:45,881 onda ste pokušali iznuditi novac od nas. 1160 01:11:45,918 --> 01:11:50,282 Vidjeti? Evo ga opet, Lynette. Taj opaki niz. 1161 01:11:50,315 --> 01:11:54,740 Sve što želim je ono što je najbolje za moje dijete, za Tomovo dijete. 1162 01:11:54,787 --> 01:11:57,243 Kao majka 80% Tomove djece, 1163 01:11:57,287 --> 01:11:59,741 Mislim da nije u njihovom najboljem interesu 1164 01:11:59,787 --> 01:12:02,543 - da nas ti otjeraš u bankrot. - Naravno da nije. 1165 01:12:05,587 --> 01:12:07,243 Ovdje. 1166 01:12:07,286 --> 01:12:11,510 Potpisao sam odricanje da je odvjetnik poslan s čekom. 1167 01:12:13,587 --> 01:12:17,782 A ja i ne pitam za bilo kakvu potporu za dijete. 1168 01:12:17,818 --> 01:12:20,013 To je... to je... to je sjajno Hvala. 1169 01:12:20,045 --> 01:12:23,183 Vidiš, Lynette? Vidjeti? Nije sve u novcu. 1170 01:12:23,218 --> 01:12:26,780 Nije ni malo o novcu. Riječ je o obitelji. 1171 01:12:26,816 --> 01:12:29,982 Jer sada smo svi velika obitelj. 1172 01:12:31,018 --> 01:12:32,340 na neki način. 1173 01:12:32,387 --> 01:12:37,610 Zbog čega sam uzeo sav novac koju si mi dao, a ja sam sve to ostavio 1174 01:12:37,646 --> 01:12:43,982 na najslađi mali 2-sob kuća na Arden Driveu. 1175 01:12:44,016 --> 01:12:45,980 Ar-Arden Drive preko... kod trgovačkog centra? 1176 01:12:46,016 --> 01:12:49,211 Kao, pet minuta odavde Arden Drive? 1177 01:12:51,118 --> 01:12:53,582 savršeno je mogao sam ostavi Kaylu ovdje bilo kada 1178 01:12:53,615 --> 01:12:55,940 kako bi se mogla igrati sa svojom novom braćom i sestrama. 1179 01:12:55,985 --> 01:12:57,883 Može provoditi vrijeme sa svojim tatom. 1180 01:12:57,918 --> 01:13:00,812 Pa, da bude jasno, kako hoćeš li živjeti? 1181 01:13:00,848 --> 01:13:02,142 Kako ćeš platiti hipoteku? 1182 01:13:02,188 --> 01:13:07,382 - Ti ovdje nemaš posao. - Koji je tvoj problem sa mnom, gospođo?! 1183 01:13:07,415 --> 01:13:10,113 ne razumijem! Ne poznaješ me. 1184 01:13:10,147 --> 01:13:11,880 Ne znaš što mogu učiniti. 1185 01:13:11,915 --> 01:13:14,643 A ipak ti uvijek, samo... 1186 01:13:14,685 --> 01:13:17,483 samo...samo... 1187 01:13:17,518 --> 01:13:20,943 Uvijek u napadu. ruzno je, i na tome treba poraditi. 1188 01:13:22,818 --> 01:13:24,810 Evo što ja mislim. 1189 01:13:24,848 --> 01:13:26,741 Mislim da bismo svi trebali raditi na ovome, 1190 01:13:26,788 --> 01:13:29,742 jer ne želim svaki Božić postati ružan 1191 01:13:29,786 --> 01:13:32,743 samo zato što se ti i ja ne slažemo. 1192 01:13:33,787 --> 01:13:36,441 Da, to bi bila šteta. 1193 01:14:25,288 --> 01:14:27,242 Vidiš, rekla sam ti da nije kod kuće. 1194 01:14:27,286 --> 01:14:29,882 Njezin auto čak nije ovdje. 1195 01:14:29,948 --> 01:14:32,441 I rekao si da je sef gore? 1196 01:14:39,218 --> 01:14:42,641 Prokletstvo, moja majka mora promijenili kombinaciju. 1197 01:14:44,518 --> 01:14:48,983 U redu. Čekaj ovdje. Odmah se vraćam. 1198 01:15:01,846 --> 01:15:04,343 Uspio si. 1199 01:15:10,046 --> 01:15:11,713 Ubio si Melanie. 1200 01:15:11,748 --> 01:15:14,411 Obukao si svoju jaknu na njeno tijelo. 1201 01:15:14,447 --> 01:15:18,181 Vidio sam, Matthew. 1202 01:15:18,217 --> 01:15:20,840 Policija mi je pokazala slike. 1203 01:15:20,885 --> 01:15:23,541 Sada te nije bilo. Ne znaš što se dogodilo. 1204 01:15:23,585 --> 01:15:24,743 Oh, Bože. 1205 01:15:24,785 --> 01:15:27,013 Caleb ju je povrijedio, 1206 01:15:27,047 --> 01:15:29,883 a Melanie je prijetila da će donijeti svi smo dolje zbog toga. 1207 01:15:29,916 --> 01:15:31,240 Dakle, vaše je rješenje bilo natjeraj svog brata na razmišljanje 1208 01:15:31,285 --> 01:15:33,683 ubio je djevojku i da me natjeraš da to pomislim? 1209 01:15:34,716 --> 01:15:36,241 Kakav sam drugi izbor imao? 1210 01:15:36,286 --> 01:15:39,013 Znao sam da nećeš predati Caleba policiji. 1211 01:15:39,046 --> 01:15:41,013 Znao sam da ćeš ga zaštititi. 1212 01:15:41,048 --> 01:15:42,541 Ja bih te zaštitio. 1213 01:15:42,587 --> 01:15:44,440 Pa na to stvarno nisam mogao računati. 1214 01:15:44,488 --> 01:15:49,313 - Matej... - Ne voliš me toliko koliko voliš Caleba. 1215 01:15:49,348 --> 01:15:50,840 Nikad nisi. 1216 01:15:53,185 --> 01:15:55,143 Možda. 1217 01:15:55,187 --> 01:15:57,941 Ali to je zato što me više treba. 1218 01:15:57,985 --> 01:16:01,111 Uvijek ćeš pronaći ljubav u svijetu. 1219 01:16:01,148 --> 01:16:02,910 Zar ne razumiješ? 1220 01:16:02,945 --> 01:16:06,340 On je uvijek samo odlazio dobiti od mene. 1221 01:16:06,385 --> 01:16:08,743 Znaš, znam da vjeruješ u to. 1222 01:16:11,215 --> 01:16:13,683 Zato sam pokušao tako ti je teško oprostiti. 1223 01:16:15,547 --> 01:16:17,011 A tko zna? 1224 01:16:17,048 --> 01:16:20,881 Možda jednog dana i hoću. 1225 01:16:36,018 --> 01:16:39,243 9-1-1. Što je hitan slučaj? 1226 01:16:39,288 --> 01:16:41,883 Treba mi policija. 1227 01:16:48,046 --> 01:16:50,213 Vidiš, rekao sam ti da ima gotovine. 1228 01:17:12,386 --> 01:17:14,841 Danijela, ne znam što planiraš, 1229 01:17:14,888 --> 01:17:17,781 ali moram odmah razgovarati s tobom. 1230 01:17:17,818 --> 01:17:19,710 Odustani, mama. mi odlazimo 1231 01:17:19,745 --> 01:17:21,342 Zovem policiju. 1232 01:17:26,448 --> 01:17:29,283 Sjećate li se toga djevojka, Melanie Foster? 1233 01:17:29,318 --> 01:17:33,110 Matthew je taj koji ju je ubio. 1234 01:17:33,145 --> 01:17:35,613 Znam da ne želiš da budemo zajedno, 1235 01:17:35,647 --> 01:17:38,910 ali to je najjadnije stvar koju sam ikada čuo. 1236 01:17:38,945 --> 01:17:41,643 Što mi je rekla njegova majka dogodilo se. Istina je. 1237 01:17:46,085 --> 01:17:47,743 Idemo, Danielle. 1238 01:17:56,785 --> 01:17:58,683 Mama, molim te pomakni se. 1239 01:17:58,716 --> 01:18:00,682 Ne. Odustao sam od tvog brata, 1240 01:18:00,715 --> 01:18:02,513 i neću uspjeti tu grešku s tobom. 1241 01:18:02,545 --> 01:18:04,941 Nemamo vremena za ovo. 1242 01:18:06,987 --> 01:18:10,683 Gdje si to nabavio? što radiš?! 1243 01:18:10,715 --> 01:18:12,183 Makni se! 1244 01:18:12,215 --> 01:18:13,810 Danijela... 1245 01:18:15,515 --> 01:18:17,941 Želim da odmah izađeš iz kuće. 1246 01:18:17,987 --> 01:18:19,942 - On je ubojica. - Začepi! 1247 01:18:19,986 --> 01:18:21,583 Ne upiri to u moju majku! 1248 01:18:21,618 --> 01:18:23,210 Danielle! 1249 01:18:23,247 --> 01:18:24,841 ja sam ozbiljan Ići. 1250 01:18:24,888 --> 01:18:27,013 Što ti je?! Upucat ću te! 1251 01:18:27,045 --> 01:18:28,780 Matthew, prestani! 1252 01:18:36,215 --> 01:18:38,912 Ako je to ono što je potrebno... 1253 01:18:40,986 --> 01:18:42,442 da dobijem svoju kćer... 1254 01:18:42,487 --> 01:18:45,482 - Prestani! - ...da vidim tko si zapravo... 1255 01:18:45,518 --> 01:18:49,442 - Prestani uperiti to u moju majku! - ...onda dobro. 1256 01:18:51,215 --> 01:18:54,143 - Što to radiš?! - Učini to. 1257 01:18:54,185 --> 01:18:55,911 Stop! 1258 01:19:33,948 --> 01:19:35,641 U redu je, dušo. 1259 01:20:40,387 --> 01:20:43,211 Hej, opet sam samo ja. Hm... 1260 01:20:43,245 --> 01:20:45,213 Kad ste dobili pozivnicu, 1261 01:20:45,245 --> 01:20:47,712 Mislio sam da ti dao mi palac gore, 1262 01:20:47,745 --> 01:20:51,382 ali pretpostavljam da je to stvarno bilo... 1263 01:20:51,415 --> 01:20:55,043 neka druga vrsta pokreta prstima, uh... 1264 01:20:55,087 --> 01:21:01,981 pa, ispričavam se što sam vas sve ostavio ove poruke i gubljenje vremena. 1265 01:21:45,218 --> 01:21:48,411 Ovo je ulica gdje sam živio... 1266 01:21:49,915 --> 01:21:55,213 a to su bili ljudi s kojim sam dijelio život. 1267 01:21:55,245 --> 01:21:58,240 Upoznao sam ih onog dana kad su se uselili. 1268 01:22:01,446 --> 01:22:04,840 I vidio sam što su donijeli sa sobom. 1269 01:22:07,986 --> 01:22:11,810 Lijepi snovi za budućnost. 1270 01:22:11,846 --> 01:22:16,580 I tihe nade u bolji život... 1271 01:22:19,048 --> 01:22:24,211 ne samo za sebe, ali i za njihovu djecu. 1272 01:22:25,887 --> 01:22:30,513 Da mogu, bih li rekao što je pred njima? 1273 01:22:30,547 --> 01:22:36,012 Bih li ih upozorio na tugu i izdaja koja se sprema? 1274 01:22:37,045 --> 01:22:40,410 Ne. S mjesta gdje sada stojim, 1275 01:22:40,447 --> 01:22:45,940 Vidim dovoljno puta do razumjeti kako se mora putovati. 1276 01:22:46,986 --> 01:22:50,980 Trik je nastaviti ići naprijed, 1277 01:22:51,018 --> 01:22:55,181 otpustiti strah i žaljenje koje nas usporava 1278 01:22:55,216 --> 01:23:00,540 i spriječi nas da uživamo u a putovanje koje će prebrzo završiti. 1279 01:23:02,547 --> 01:23:07,911 Da, bit će neočekivani zavoji na cesti, 1280 01:23:07,948 --> 01:23:12,580 šokantna iznenađenja koja nismo očekivali, 1281 01:23:12,617 --> 01:23:15,543 ali to je zapravo bit... 1282 01:23:15,585 --> 01:23:17,043 ne misliš li? 1283 01:23:17,086 --> 01:23:18,842 - Orsone. - Oh, hej. 1284 01:23:18,886 --> 01:23:21,341 Htio sam svratiti i vidjeti kako ti ide 1285 01:23:21,386 --> 01:23:24,383 nakon tvog velikog bijega, i, uh, ovo je za tebe. 1286 01:23:24,416 --> 01:23:28,983 Kako slatko i... neočekivano. 1287 01:23:32,715 --> 01:23:34,741 Želiš li ući? 1288 01:23:35,785 --> 01:23:38,081 rado bih.